Traducción de la letra de la canción Riverbank - John Cale

Riverbank (original)

All along the riverbank
Nobody seems to know
They heard nothing, saw even less
Of the hunger in their souls
Safety first or safety last
I wish I could have helped
Those poor unfortunate widows standing
Waiting for their sailor boys
Old Madame Nhu, yes madame knew
Yes madame knew
Down they came to look around
Round that riverbank
For names or numbers or anything they could find
Written there on the wall
'Cause somebody seemed to know
But no one was prepared to tell
Anything they’d learnt to love about long ago
Anything at all they’d learnt to love long ago
With the cold people getting colder
Like babysitters in their graves
Satisfied as heretic vicars passing on
Send them running on ahead
Picking up the windy trash instead
Like foulmouthed people, open-heart surgery creatures
Crawling back inside of you
All along the riverbank
Nobody will ever know
What fools and their monies, what sailors and their honeys
Got stung one evening there
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank

Riverbank (traducción)

A lo largo de la orilla del río
Nadie parece saber
No escucharon nada, vieron aún menos.
Del hambre en sus almas
La seguridad es lo primero o la seguridad es lo último
Ojalá hubiera podido ayudar
Esas pobres viudas desafortunadas de pie
Esperando a sus marineros
Vieja señora Nhu, sí, señora sabía
Sí, la señora sabía
Abajo vinieron a mirar alrededor
Alrededor de esa orilla del río
Para nombres o números o cualquier cosa que pudieran encontrar
Escrito allí en la pared
Porque alguien parecía saber
Pero nadie estaba preparado para contar
Cualquier cosa que hayan aprendido a amar hace mucho tiempo
Cualquier cosa que hayan aprendido a amar hace mucho tiempo
Con la gente fría cada vez más fría
Como niñeras en sus tumbas
Satisfechos como herejes vicarios pasando
Envíalos corriendo por delante
Recoger la basura del viento en su lugar
Como gente malhablada, criaturas de cirugía a corazón abierto
Arrastrándose de nuevo dentro de ti
A lo largo de la orilla del río
nadie nunca lo sabrá
Que tontos y sus dineros, que marineros y sus mieles
Me picaron una noche allí
Porque las piedras alrededor de sus cuellos
Son las piedras en la orilla del río
Porque las piedras alrededor de sus cuellos
Son las piedras en la orilla del río