Traducción de la letra de la canción Set Me Free - John Cale

Set Me Free (original)

There’s a carnival lady in a ten gallon hat
She pulls a rabbit out of the hat
And sets it free, she sets it free
There’s a pigeon in my chimney and it’s powdering up the air
Powdering up the air and making it hard to breathe
Gonna set it free, it’s free or fried
Together again, and again
Free again, and again
The lady wants you to dance to the sound of the castanets
You’re trying hard to forget
What she’d mean to you, if she should set you free
When you walk in the rain up to your ankles in water
Fixated on the vision of the hangman’s daughter
And what she’d mean to you, when she’d set you free
Free again, and again
Together again, and again
You hear a noise in the distance and you see the sun go down
The streets are full of junkies, there’s a lot of them about
You feel them getting closer, they’re breathing down your neck
You’re the only one left, you’re the only one left
Who doesn’t wanna be free, you don’t wanna be free
You never asked to be free again

(traducción)

Hay una dama de carnaval con un sombrero de diez galones
Ella saca un conejo del sombrero
Y lo libera, ella lo libera
Hay una paloma en mi chimenea y está pulverizando el aire
Empolvar el aire y dificultar la respiración
Voy a liberarlo, es gratis o frito
Juntos una y otra vez
Libre otra vez, y otra vez
La señora quiere que bailes al son de las castañuelas
Estás tratando de olvidar
Lo que ella significaría para ti, si te liberara
Cuando caminas bajo la lluvia hasta los tobillos en el agua
Fijado en la visión de la hija del verdugo
Y lo que ella significaría para ti, cuando te liberara
Libre otra vez, y otra vez
Juntos una y otra vez
Oyes un ruido a lo lejos y ves el sol ponerse
Las calles están llenas de drogadictos, hay muchos por ahí
Los sientes acercándose, están respirando en tu cuello
Eres el único que queda, eres el único que queda
Quien no quiere ser libre, tu no quieres ser libre
Nunca pediste ser libre de nuevo