Traducción de la letra de la canción She Never Took No For An Answer - John Cale

She Never Took No For An Answer (original)

There’s a parking lot viper alone in the dream
A fabulous disaster of an underground queen
She never took no for an answer
Never took no for an answer
Carnivorous lovers can sometimes be fooled
Crashing to earth as they reach for the moon
And never take no for an answer
Never take no for an answer
Break up your troubles throw them away
We’ll sleep on the train let’s leave them today
And never take no for an answer
Never take no for an answer
Blood in their eyes blood on the spoon
Blood on the smile of the man in the moon
They never took no for an answer
Never took no for an answer
It’s the easiest lesson that’s taught out of school
We all have our heroes when we’re living like fools
Never take no for an answer
Never take no for an answer

(traducción)

Hay una víbora de estacionamiento sola en el sueño
Un desastre fabuloso de una reina underground
Ella nunca tomó un no por respuesta
Nunca tomó un no por respuesta
Los amantes carnívoros a veces pueden ser engañados
Chocando contra la tierra mientras alcanzan la luna
Y nunca aceptes un no por respuesta
Nunca aceptes un no por respuesta
Rompe tus problemas, tíralos
Dormiremos en el tren, dejémoslos hoy.
Y nunca aceptes un no por respuesta
Nunca aceptes un no por respuesta
Sangre en sus ojos sangre en la cuchara
Sangre en la sonrisa del hombre en la luna
Nunca aceptaron un no por respuesta
Nunca tomó un no por respuesta
Es la lección más fácil que se enseña fuera de la escuela.
Todos tenemos nuestros héroes cuando vivimos como tontos
Nunca aceptes un no por respuesta
Nunca aceptes un no por respuesta