Traducción de la letra de la canción Ship Of Fools - John Cale

Ship Of Fools (original)

The ship of fools is coming in
Take me off I’ve got to eat
Same old stories same old thing
Letting out and pulling in
Mister, there’s a caravan parked out back
Restless hoping for a christian rider
The black book, a grappling hook
A hangman’s noose on a burnt out tree
Guess we must be getting close to tombstone
The last time we had eaten
Was when the flies were going for free
You could count the hardships by the open doors
But sandwiched in between
Were the fishermen who still
Wished they could sail from tenessee to arizona
So hold on, won’t be long
The call is on the line
Hold on, sister’s gone
South to give the sign
We picked up dracula in memphis
It was just about the break of day
And then hastily prayed for out souls to be saved
There was something in the air that made us kind of weary
By the time we got to swansea it was getting dark
Tumble, jungles, bugles and the prize
The tides turned west at amerforth
As if they didn’t know what to do
But garnant stood it’s ground and asked for more
All the people seemed quite glad to see us
Shaking hands and smiling like the clock
Well we gave them all the message then
That the ship of fools was in
Make sure they get home for christmas
So hold on, won’t be long
The call is on the line
So hold on, sister’s gone
South to give the sign

Ship Of Fools (traducción)

El barco de los locos está llegando
Quítame, tengo que comer
Las mismas viejas historias lo mismo de siempre
Dejar salir y tirar
Señor, hay una caravana estacionada atrás
Inquieto esperando un jinete cristiano
El libro negro, un gancho de agarre
La soga de un verdugo en un árbol quemado
Supongo que debemos estar acercándonos a la lápida
La última vez que habíamos comido
Fue cuando las moscas iban gratis
Podrías contar las dificultades por las puertas abiertas
Pero intercalado en el medio
Eran los pescadores que aún
Ojalá pudieran navegar de Tennessee a Arizona
Así que espera, no pasará mucho tiempo
La llamada está en línea
Espera, la hermana se ha ido
Sur para dar la señal
Recogimos a Drácula en Memphis
Era solo sobre el amanecer
Y luego oró apresuradamente para que nuestras almas se salvaran
Había algo en el aire que nos hizo un poco cansados
Cuando llegamos a Swansea estaba oscureciendo
Tumble, selvas, cornetas y el premio
Las mareas giraron hacia el oeste en Amerforth
Como si no supieran que hacer
Pero garnant se mantuvo firme y pidió más
Toda la gente parecía muy contenta de vernos.
Dándose la mano y sonriendo como el reloj
Bueno, les dimos todo el mensaje entonces
Que el barco de los locos estaba en
Asegúrate de que lleguen a casa para Navidad.
Así que espera, no pasará mucho tiempo
La llamada está en línea
Así que espera, la hermana se ha ido
Sur para dar la señal