Traducción de la letra de la canción Sold Motel - John Cale

Sold Motel (original)

Sold in a motel
Engraved in the dark
The hilfiger needle stabbed
Me twice in the back
Ooh — good nite
A shadow crawls
Across my face
Blurring my vision
In the usual way
Ooh — good nite
Sold motel on the boulevard
Something for nothing
In the inner mind
Ooh — get up
Beach blanket bourgeois
Sunning themselves
Miles of logic and nonsense
Ooh — get up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Make it a journey
From here to there
Send back the mail
From the ionosphere
Ooh — shut up
Mark down the laws
That we broke tonite
The judge wants you
Back in court to fight
Ooh — shut up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Send out the messenger
Pick up the word
General Custer
Have you heard
(I hear you calling…
I hear you call…)
Down that way they see
Death every day
In one form or another
Ooh — give up
They’re no different
There than here
They’re just learn to
Handle the fear
Ooh — give up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Send out the messenger
Pick up the word
General Custer
Have you heard

Sold Motel (traducción)

Vendido en un motel
Grabado en la oscuridad
La aguja hilfiger apuñalada
Yo dos veces en la espalda
Ooh, buenas noches
Una sombra se arrastra
A través de mi cara
Borrando mi visión
De la forma habitual
Ooh, buenas noches
Motel vendido en el bulevar
Algo por nada
En la mente interior
Ooh, levántate
Manta de playa burguesa
tomando el sol ellos mismos
Millas de lógica y tonterías
Ooh, levántate
Envía el mensajero
Recoger la palabra
Tchapoutoulas salvajes
Has oído
Hazlo un viaje
De aquí para allá
Devolver el correo
De la ionosfera
Oh, cállate
Marca las leyes
Que rompimos esta noche
El juez te quiere
De vuelta en la corte para pelear
Oh, cállate
Envía el mensajero
Recoger la palabra
Tchapoutoulas salvajes
Has oído
Envía el mensajero
Recoger la palabra
General Custer
Has oído
(Te escucho llamar...
Te escucho llamar...)
Por ahí ven
Muerte todos los días
De una forma u otra
Oh, ríndete
no son diferentes
allá que aquí
solo están aprendiendo a
manejar el miedo
Oh, ríndete
Envía el mensajero
Recoger la palabra
Tchapoutoulas salvajes
Has oído
Envía el mensajero
Recoger la palabra
General Custer
Has oído