Traducción de la letra de la canción Streets of Laredo - John Cale

Streets of Laredo (original)

As I walked out in the streets of laredo
As I walked out in laredo one day
I spied a young cowboy wrapped up in white linen
Wrapped up in white linen and cold as the clay
«o beat the drum slowly and play the fife lowly;
Play the dead march as you carry me along
Take me to the green valley and lay the sod o’re me
For I’m a young cowboy and I know I done wrong.»
«i see by your outfit that your are a cowboy.»
These words he did say as I boldly stepped by
«come sit down beside me and hear my sad story;
I’m shot in the breast and I know I must die.»
«my friends and relations they live in the nation:
They know not where their dear boy has gone
I first came to texas and hired to a ranchman
O I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«it was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay
First to the dram house and then to the card house
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song
Put bunches of roses all over my coffin
Put roses to deaden the cods as they fall.»
«go gather around you a group of young cowboys
And tell them the story of this my sad fate
Tell one and the other before they go further
To stop their wild roving before it’s too late.»
«go bring me a cup, a cup of cold water
To cool my parched lips,» the young cowboy said
Before I returned the spirit had left him
And gone to it’s maker--the cowboy was dead
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we bore him along
For awe all loved our comrade, so brave, young, and handsome
We all loved our comrade although he’d done wrong

Streets of Laredo (traducción)

Mientras caminaba por las calles de Laredo
Mientras salía en Laredo un día
Vi a un joven vaquero envuelto en lino blanco
Envuelto en lino blanco y frío como el barro
«o golpea el tambor lentamente y toca el pífano bajo;
Toca la marcha muerta mientras me llevas
Llévame al valle verde y ponme el césped
Porque soy un vaquero joven y sé que hice mal.»
«Veo por tu atuendo que eres un vaquero».
Estas palabras las dijo mientras yo pasaba audazmente
«ven siéntate a mi lado y escucha mi triste historia;
Me han disparado en el pecho y sé que debo morir.»
«mis amigos y parientes viven en la nación:
No saben dónde se ha ido su querido hijo
Primero vine a Texas y contraté a un ranchero
O Soy un joven vaquero y sé que he hecho mal.»
«fue una vez en la silla de montar que solía correr:
Fue una vez en la silla de montar que solía ir gay
Primero a la casa de tragos y luego a la casa de cartas
Me dispararon en el pecho y hoy me muero.»
«Haz que seis alegres vaqueros carguen mi ataúd;
Haz que seis doncellas bonitas me canten una canción
Pon ramos de rosas por todo mi ataúd
Pon rosas para amortiguar los bacalaos que caen.»
«Ve a reunir a tu alrededor un grupo de jóvenes vaqueros
Y cuéntales la historia de este mi triste destino
Díselo a uno y a otro antes de que sigan
Para detener su vagabundeo salvaje antes de que sea demasiado tarde.»
«Anda, tráeme una taza, una taza de agua fría
Para refrescar mis labios resecos dijo el joven vaquero
Antes de que volviera el espíritu lo había dejado.
Y se fue a su creador: el vaquero estaba muerto
Golpeamos el tambor lentamente y tocamos el pífano humildemente
Y lloramos amargamente mientras lo llevábamos
Por temor todos amaban a nuestro camarada, tan valiente, joven y guapo
Todos amamos a nuestro camarada a pesar de que había hecho mal