Traducción de la letra de la canción Sudden Death - John Cale

Sudden Death (original)

The conference is over and they’re calling out the guard
The Minister of Justice looks so tired
The gunman on the roof picks his target carefully
The last thing they expected to see was sudden death
The army was on full alert, watching everything
Trying hard not to look you in the eye
If what you saw wasn’t what you knew and ignorance was bliss
It could happen anywhere at all
UPI and Reuters were the first ones to the phone
Full of information on the dead
Frontpage rumours… man, they were just, just doing their job
Nothing much they could do about sudden death
Somebody was talking much too loud in the village bar
They pulled him out and put him down
Then stood around and bragged about the way he’d died
Didn’t know a thing about sudden death
Then the ships were leaving port full of tourists in disguise
They said they’d seen quite enough
Didn’t matter who was dead or who was alive or who’d done what
They just wanted to get away from sudden death

Sudden Death (traducción)

La conferencia ha terminado y están llamando a la guardia.
El Ministro de Justicia se ve tan cansado
El pistolero en el techo elige su objetivo con cuidado.
Lo último que esperaban ver era la muerte súbita.
El ejército estaba en alerta máxima, observando todo.
Tratando de no mirarte a los ojos
Si lo que viste no fuera lo que sabías y la ignorancia fuera una dicha
Podría suceder en cualquier lugar
UPI y Reuters fueron los primeros en comunicarse por teléfono
Lleno de información sobre los muertos
Rumores de primera plana... hombre, solo estaban, solo estaban haciendo su trabajo
No podían hacer mucho por la muerte súbita
Alguien estaba hablando demasiado alto en el bar del pueblo
Lo sacaron y lo bajaron
Luego se paró y se jactó de la forma en que había muerto.
No sabía nada sobre la muerte súbita.
Entonces los barcos salían del puerto llenos de turistas disfrazados
Dijeron que habían visto suficiente
No importaba quién estaba muerto o quién estaba vivo o quién había hecho qué
Solo querían alejarse de la muerte súbita.