Traducción de la letra de la canción Sylvia Said - John Cale

Sylvia Said (original)

Wish I could sail in a big black boat
With a big white sail over me
And once in a while
I’d pull into port
Drink some wine with a girl
But Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
Some time ago
When time passed so slow
Too weak to know where to go
But now thinking back
On what strikes me the most
Is I’ve made up my mind long before
And Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
So I’ll cope with you
Don’t cope at all
So let’s leave it all to the chef
Please send my regrets
In case I forget
To PO Box Nobody Home
So Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here

Sylvia Said (traducción)

Desearía poder navegar en un gran bote negro
Con una gran vela blanca sobre mí
Y de vez en cuando
me detendría en el puerto
Beber un poco de vino con una chica
Pero Silvia dijo
Ven a la cama
Es tan bueno tenerte aquí
Hace tiempo
Cuando el tiempo pasó tan lento
Demasiado débil para saber a dónde ir
Pero ahora pensando en volver
Sobre lo que más me llama la atención
¿Me he decidido mucho antes
y silvia dijo
Ven a la cama
Es tan bueno tenerte aquí
Así que me las arreglaré contigo
No hacer frente en absoluto
Entonces, dejémoslo todo en manos del chef.
Por favor envíe mis lamentaciones
en caso de que me olvide
A PO Box Nadie en casa
entonces sylvia dijo
Ven a la cama
Es tan bueno tenerte aquí