Traducción de la letra de la canción Taking Your Life In Your Hands - John Cale

Taking Your Life In Your Hands (original)

The children are all leaving school today
Mama said, don’t worry, I’ll be back one day
The blue men in uniform smiled and waved goodbye
She was hiding those tears in her eyes
Roll up the history books, burn the chairs
Set fire to anything, set fire to the air
They’re hiding (riding?) to begin and running at the end
'Cause mama said, you take your life in your hands
Taking your life, your life in your hands
But don’t take your life in your hands like I did
I don’t feel so bad, and always look forward with hope
Forward and hope that the children will always be there
Cancel the day, cancel the night
Cancel the day, cancel the night
'Cause who could be watching when she steals and runs away
Full of hysterical laughter, and say
Mama, mama
I’ve left school today
I hope I get to see you in that funny school far away
But those gentlemen in blue, and those in grey
Say I’ll never, never see mama again
'Cause she took those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
But let me wonder, what was there left in those hands?

(traducción)

Todos los niños salen de la escuela hoy.
Mamá dijo, no te preocupes, volveré algún día
Los hombres azules en uniforme sonrieron y se despidieron.
Ella estaba escondiendo esas lágrimas en sus ojos
Enrolla los libros de historia, quema las sillas
Prende fuego a cualquier cosa, prende fuego al aire
Se esconden (¿montando?) para empezar y correr al final
Porque mamá dijo, tomas tu vida en tus manos
Tomando tu vida, tu vida en tus manos
Pero no tomes tu vida en tus manos como lo hice yo
No me siento tan mal, y siempre miro hacia adelante con esperanza.
Adelante y espero que los niños siempre estén ahí
Cancelar el día, cancelar la noche
Cancelar el día, cancelar la noche
Porque quién podría estar mirando cuando ella roba y se escapa
Lleno de risa histérica, y decir
mamá, mamá
he dejado la escuela hoy
Espero poder verte en esa divertida escuela lejos
Pero esos señores de azul, y los de gris
Di que nunca, nunca volveré a ver a mamá
Porque ella tomó esas vidas en sus manos
Sí, ella tomó todas esas vidas en sus manos
Sí, ella tomó todas esas vidas en sus manos
Pero déjame preguntarme, ¿qué quedó en esas manos?