Traducción de la letra de la canción The Man Who Couldn't Afford To Orgy - John Cale

The Man Who Couldn't Afford To Orgy (original)

Pity the poor man, pity the sad man
Pity the green man who couldn’t afford to orgy
Pity the policeman, pity the snowman
Pity the woman who couldn’t afford to orgy
«Say, Johnny, you’re a little lonesome?
Oh, come on big boy, let me show you
Mmm, don’t you wanna good time?»
Good for the postman, good for the con man
Good for the milkman, they can afford to orgy
Good for the butcher, good for the astronaut
Good for the curate, they can afford to orgy
«Come on, honey, keep breaking my heart
Ooh, you’re breaking my heart»
If it’s a problem getting together
Leave it alone, it’s the easiest way
Great while it lasts, but it don’t last forever
Nothing like living real dangerously
«Ooh, come on, give yourself a break
Oh, don’t worry, baby, you’ll get over it
Mmm, you’ll get over it»
Sorry to hear it, sorry to see it
Sorry to mention I couldn’t afford to orgy
Seems such a bother, one thing, another
Tempting and teasing, just for an orgy
«Oh no, you have to take a chance
Ah, you’ve gotta give me one chance anyway
Mmm, you can sure do it
Ah, mmm, c’mon, mmm»

(traducción)

Lástima del pobre, lástima del triste
Lástima del hombre verde que no podía permitirse una orgía
Lástima del policía, lástima del muñeco de nieve
Lástima de la mujer que no podía permitirse una orgía
«Dime, Johnny, ¿estás un poco solo?
Oh, vamos chico grande, déjame mostrarte
Mmm, ¿no quieres pasar un buen rato?»
Bien por el cartero, bien por el estafador
Bien por el lechero, pueden permitirse una orgía
Bueno para el carnicero, bueno para el astronauta
Bien por el cura, pueden permitirse una orgía
«Vamos, cariño, sigue rompiendo mi corazón
Ooh, me estás rompiendo el corazón»
Si es un problema reunirse
Déjalo en paz, es la forma más fácil
Genial mientras dure, pero no dura para siempre
Nada como vivir muy peligrosamente
«Ooh, vamos, date un respiro
Oh, no te preocupes, bebé, lo superarás
Mmm, lo superarás»
Lamento escucharlo, lamento verlo
Perdón por mencionar que no podía permitirme una orgía
Parece una molestia, una cosa, otra
Tentador y provocador, solo para una orgía
«Oh no, tienes que arriesgarte
Ah, tienes que darme una oportunidad de todos modos
Mmm, seguro que puedes hacerlo
Ah, mmm, vamos, mmm»