Traducción de la letra de la canción Vigilante Lover - John Cale

Vigilante Lover (original)

Oh you think you got a gypsy smile
But it won’t get you out of trouble this time
All you ever had is the memory
And the rose that you keep for company
Anyone could have cracked the code
Anybody could have cracked that code
So touch up your makeup
And save up all your pride
You once made everyone your lover
And I bet you felt just like a bride
While they were talking in some foreign tongue
You were parading around like a beggar in an iron lung
Cause something must be breaking your heart
Yes something is breaking your heart
That I loved like a vigilante lover
That I loved like a vigilante fool
The air was heavy over the village square
It’s not everyday they auction off despair
There were voices floating in that country air
And secret policemen watching everywhere
Anyone could have cracked the code
Anyone could have cracked that code
I drive a stolen car
I got a monkey jar
That makes the blood run cold
And I see through windows
And I hear through walls
But nothing you can do can touch me at all
But I wouldn’t feel so forlorn
There must be some saving grace
I hear the Rosy Christians have just hit town
And they’re all heading for your place
Cause something is breaking your heart
Something is breaking your heart
I hope something is
I loved you like a vigilante lover
I loved you like a vigilante fool

Vigilante Lover (traducción)

Oh, crees que tienes una sonrisa gitana
Pero no te sacará de un apuro esta vez
Todo lo que has tenido es el recuerdo
Y la rosa que guardas por compañía
Cualquiera podría haber descifrado el código.
Cualquiera podría haber descifrado ese código.
Así que retoca tu maquillaje
Y guarda todo tu orgullo
Una vez hiciste a todos tus amantes
Y apuesto a que te sentiste como una novia
Mientras hablaban en alguna lengua extranjera
Estabas desfilando como un mendigo en un pulmón de hierro
Porque algo debe estar rompiendo tu corazón
Sí, algo te está rompiendo el corazón.
Que amé como un amante vigilante
Que amé como un tonto vigilante
El aire era pesado sobre la plaza del pueblo
No todos los días subastan la desesperación
Había voces flotando en ese aire campestre
Y policías secretos vigilando por todas partes
Cualquiera podría haber descifrado el código.
Cualquiera podría haber descifrado ese código.
Conduzco un auto robado
Tengo un frasco de mono
Eso hace que la sangre se enfríe
Y veo a través de las ventanas
Y escucho a través de las paredes
Pero nada de lo que puedas hacer puede tocarme en absoluto
Pero no me sentiría tan triste
Debe haber alguna gracia salvadora
Escuché que los Rosy Christians acaban de llegar a la ciudad
Y todos se dirigen a tu casa
Porque algo te está rompiendo el corazón
Algo te está rompiendo el corazón
espero que algo sea
Te amé como un amante vigilante
Te amé como un tonto vigilante