Traducción de la letra de la canción Zen - John Cale

Zen (original)

It’s midnight
And our silver tongued obsessions come at us out of the dark
Scrambling to be recognised before tearing themselves apart
It’s zen and the art of Bollywood
Heroes turning on a spit
The lovers unable to resolve a pre-historic bitch
We don’t know the half of it
Clever is as clever does
His drawn lights sparkling on a merry-go-round
Hypnotising everyone on it
In zen and the art of forgery we’re losing control of light
DeLorian, Picasso, Mondre and El Greco some one’s gonna pay the price
If I didn’t know you better than that
I’d never let you outta my sight
Where is the art of sorcery
We wanna be fooled again
Staggered by deception charmed into submission
Helpless as a deck of cards
It’s now the art of reality
Calling a spade a spade
Facing the obvious
A monkey and his grinder
But on a different plain
I see you clearly from day to day
As clearly as I see tonite
Keep talking said the slow-eyed Mandarin
«I've got nothing to say»
Meet me on the staircase on your way down
We’ll see if there’s been a mistake
In zen and the art of algebra
There is no value for time
Whatever thrives inside the dark
Decays on the outside

(traducción)

Es media noche
Y nuestras obsesiones de lengua plateada vienen a nosotros desde la oscuridad
Luchando por ser reconocidos antes de destrozarse
Es zen y el arte de Bollywood
Héroes encendiendo un asador
Los amantes incapaces de resolver una perra prehistórica
No sabemos ni la mitad
Inteligente es como inteligente
Sus luces dibujadas brillando en un tiovivo
Hipnotizando a todos en él
En el zen y el arte de la falsificación estamos perdiendo el control de la luz
DeLorian, Picasso, Mondre y El Greco alguien va a pagar el precio
Si no te conociera mejor que eso
Nunca te dejaría fuera de mi vista
¿Dónde está el arte de la hechicería?
Queremos ser engañados de nuevo
Asombrado por el engaño hechizado en la sumisión
Indefenso como una baraja de cartas
Ahora es el arte de la realidad
Llamar a las cosas por su nombre
Enfrentando lo obvio
Un mono y su molinillo
Pero en un plano diferente
Te veo claro de un día a otro
Tan claramente como veo esta noche
Sigue hablando dijo el mandarín de ojos lentos
«No tengo nada que decir»
Encuéntrame en la escalera en tu camino hacia abajo
Veremos si ha habido un error
En zen y el arte del álgebra
No hay valor para el tiempo
Lo que sea que prospere dentro de la oscuridad
Se descompone por fuera