Traducción de la letra de la canción Country Thang - John Michael Montgomery

Country Thang (original)

We’re backwoods Dixie, flat woods pickin',
Shotgun wavin', long-neck drinkin',
Huntin’and a-fishin', workin’and a-wishin'for the weekend.
We say: «Yes Ma’am, No Ma’am, Sir, can a lend a hand?»
Take a stand for somethin’we believe in.
Love an’pray and do anythin’for a good friend.
We like camp fires burnin', buttermilk churnin',
Old folks, dirt roads windin’and a-turnin',
To a muddy creek;
jumpin’from a tall tree into the deep end.
That’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
We like moonlight sippin', late skinny-dippin'.
Flat rock skippin', catfish hittin'.
Sittin’on a creek-bank, sun’s up but we ain’t leavin'.
We like country twang and good southern rockin',
Fun in the sun on the bass boat dockin'.
Home made wine an’a mess of fish pie an’then a hot jam.
Got Gran’mas, gran’pas, newborn young 'uns;
Double wide homes an’double first cousins.
An old town square an’a county fair: it’s a good plan.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks back home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
It’s a country thang.
That’s right!

(traducción)

Somos Dixie de los bosques, recogiendo bosques planos,
Agitando la escopeta, bebiendo con el cuello largo,
Cazando y pescando, trabajando y deseando el fin de semana.
Decimos: «Sí señora, no señora, señor, ¿me puede echar una mano?»
Defiende algo en lo que creemos.
Ama, reza y haz cualquier cosa por un buen amigo.
Nos gustan las fogatas ardiendo, el batido de suero de leche,
Viejos, caminos de tierra serpenteando y girando,
A un arroyo fangoso;
saltando de un árbol alto al fondo.
Eso es algo del país.
Las personas que no lo viven podrían pensar que nos hemos vuelto locos.
Pero a pesar de que la gente está en casa, podemos pararnos y decir:
Es una cosa del país.
Nos gusta beber a la luz de la luna, bañarnos desnudos tarde.
Roca plana saltando, bagre golpeando.
Sentado en la orilla de un arroyo, sale el sol pero no nos vamos.
Nos gusta el acento country y el buen rock sureño,
Diversión bajo el sol en el atraque del barco bajo.
Vino hecho en casa y un montón de pastel de pescado y luego una mermelada caliente.
Tengo abuelas, abuelas, jóvenes recién nacidos;
Casas dobles de ancho y primos hermanos dobles.
Una plaza del casco antiguo y una feria del condado: es un buen plan.
Es una cosa del país.
Las personas que no lo viven podrían pensar que nos hemos vuelto locos.
Pero a pesar de que la gente está en casa, podemos pararnos y decir:
Es una cosa del país.
Es una cosa del país.
Las personas que no lo viven podrían pensar que nos hemos vuelto locos.
Pero aunque la gente en casa, podemos ponernos de pie y decir:
Es una cosa del país.
Es una cosa del país.
Es una cosa del país.
¡Así es!