Letras de December 1943 - John Michael Montgomery

December 1943 (original)

The ending of December 1943
Somewhere in the forest
The snow was three feet deep
Two allied soldiers walking
Trying not to freeze
Far from home on Christmas Eve
A cabin with the light on
Brought them to its door
A woman said, «In my home
You can’t bring in your war
So leave your rifles outside
Up against a tree
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
And they sat by the fire and they talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war it’s so hard to believe
There’s peace on Earth on Christmas Eve
Later in the evening, footsteps in the night
Two German soldiers freezing
The woman went outside
«You're welcome here in my home
But your guns will never be
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
The soldiers all were frightened
When they stood face to face
The woman said, «You're brothers
Part of the human race
Tonight we’re all just family
And we’ll get down on our knees
And praise His name on Christmas Eve»
And they sat by the fire and the talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war, bitter enemies
Found peace on Earth on Christmas Eve
Early that next morning
They went their separate ways
Shook hands and hugged that woman
There on Christmas Day

(traducción)

El final de diciembre de 1943
En algún lugar del bosque
La nieve tenía tres pies de profundidad.
Dos soldados aliados caminando
Tratando de no congelar
Lejos de casa en Nochebuena
Una cabaña con la luz encendida
Los trajo a su puerta
Una mujer dijo: «En mi casa
No puedes traer tu guerra
Así que deja tus rifles afuera
Contra un árbol
Hay paz en la Tierra en Nochebuena»
Y se sentaron junto al fuego y hablaron toda la noche
Cantó himnos navideños y mostró fotos de casas
En medio de una gran guerra es tan difícil de creer
Hay paz en la Tierra en Nochebuena
Más tarde en la noche, pasos en la noche
Dos soldados alemanes congelados
la mujer salió
«Eres bienvenido aquí en mi casa
Pero tus armas nunca serán
Hay paz en la Tierra en Nochebuena»
Todos los soldados estaban asustados.
Cuando se pararon cara a cara
La mujer dijo: «Ustedes son hermanos
Parte de la raza humana
Esta noche todos somos solo familia
Y nos pondremos de rodillas
Y alabad Su nombre en la Nochebuena»
Y se sentaron junto al fuego y hablaron toda la noche.
Cantó himnos navideños y mostró fotos de casas
En medio de una gran guerra, enemigos acérrimos
Encontré la paz en la Tierra en la víspera de Navidad
Temprano a la mañana siguiente
Se fueron por caminos separados
Se dio la mano y abrazó a esa mujer.
Allí el día de Navidad