Traducción de la letra de la canción Friday at Five - John Michael Montgomery

Friday at Five (original)

Got some cash in my pocket
And it’s burning a hole
Got the boss on my back
And it’s getting real old
This week’s been hell
But I’ll party it out of my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Ain’t a punching no clock
Ain’t a making no plans
Need a girl on my arm
And a beer in my hands
I’m tight as drum
But I’m gonna cut loose and unwind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
Got a call from my ex
And she’s asking for more
I’m late with the rent
And the wolf’s at the door
But thats gonna be
The furthest thing from my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
It might take me all week
To get back on my feet
But I know I’ll be alright
From Friday at five
Till Sunday at closing time
From Friday at five
Till Sunday at closing time

(traducción)

Tengo algo de efectivo en mi bolsillo
Y está quemando un agujero
Tengo al jefe en mi espalda
Y se está poniendo muy viejo
Esta semana ha sido un infierno
Pero lo haré de fiesta fuera de mi mente
Desde el viernes a las cinco
Hasta el domingo a la hora de cierre
no es un golpe sin reloj
No es hacer planes
Necesito una chica en mi brazo
Y una cerveza en mis manos
Estoy apretado como un tambor
Pero voy a soltarme y relajarme
Desde el viernes a las cinco
Hasta el domingo a la hora de cierre
Tengo algunas mujercitas bonitas esperándome
Para sacudir este viejo pueblo soñoliento
Ese es un trabajo que me tomo en serio.
No soñaría con decepcionarlos
Recibí una llamada de mi ex
Y ella está pidiendo más
estoy atrasado con el alquiler
Y el lobo está en la puerta
pero eso va a ser
Lo más alejado de mi mente
Desde el viernes a las cinco
Hasta el domingo a la hora de cierre
Tengo algunas mujercitas bonitas esperándome
Para sacudir este viejo pueblo soñoliento
Ese es un trabajo que me tomo en serio.
No soñaría con decepcionarlos
Puede que me lleve toda la semana
Para volver a ponerme de pie
Pero sé que estaré bien
Desde el viernes a las cinco
Hasta el domingo a la hora de cierre
Desde el viernes a las cinco
Hasta el domingo a la hora de cierre