Traducción de la letra de la canción Love and Alcohol - John Michael Montgomery

Love and Alcohol (original)

Baby, you look good tonight
That cotton dress sure suits you right
But I may not be thinkin' what you’re thinkin'
Before I go an' promise you
All those things that lovers do
Girl, you need to know that I’ve been drinkin'
Under normal circumstances, I’d never lie to you
But the devil in me dances when I’ve had one or two
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Now if you happen to decide
To take me home with you tonight
Baby, I’ll be glad to go along
But there’ll be no «I told you so’s»
I’ll tell you now so now you know:
Come tomorrow morning, I’ll be gone
Now before you drink another
Before I finish mine, I think I oughta warn you one more time
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
C’mon now
Hey bartender, we need a couple more over here, now
I ain’t done yet
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
You know, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Ah, baby, you’re lookin' better all the time

(traducción)

Cariño, te ves bien esta noche
Ese vestido de algodón te sienta bien
Pero puede que no esté pensando lo que estás pensando
Antes de irme y prometerte
Todas esas cosas que hacen los amantes
Chica, necesitas saber que he estado bebiendo
En circunstancias normales, nunca te mentiría.
Pero el diablo en mí baila cuando he tenido uno o dos
Tú conoces el amor y el alcohol.
No puedo confiar en esas cosas en absoluto
Siempre parece sacar lo mejor de mí
La combinación es peligrosa
Cada vez que los mezclo
Termino diciendo algo que no quiero decir
Bueno, no es mi culpa:
Culpa al amor y al alcohol
Ahora bien, si por casualidad decides
Para llevarme a casa contigo esta noche
Nena, estaré encantada de ir contigo
Pero no habrá "te lo dije"
Te lo diré ahora para que lo sepas:
Ven mañana por la mañana, me iré
Ahora antes de beber otro
Antes de terminar el mío, creo que debería advertirte una vez más
Tú conoces el amor y el alcohol.
No puedo confiar en esas cosas en absoluto
Siempre parece sacar lo mejor de mí
La combinación es peligrosa
Cada vez que los mezclo
Termino diciendo algo que no quiero decir
Bueno, no es mi culpa:
Culpa al amor y al alcohol
vamos ahora
Hola cantinero, necesitamos un par más aquí, ahora
aún no he terminado
Tú conoces el amor y el alcohol.
No puedo confiar en esas cosas en absoluto
Siempre parece sacar lo mejor de mí
La combinación es peligrosa
Cada vez que los mezclo
Termino diciendo algo que no quiero decir
Bueno, no es mi culpa:
Culpa al amor y al alcohol
Ya sabes, no es mi culpa:
Culpa al amor y al alcohol
Ah, nena, te ves mejor todo el tiempo