Traducción de la letra de la canción No Man's Land - John Michael Montgomery

No Man's Land (original)

That house on the hill is long gone
Now she’s living in a trailer with an AstroTurf lawn
Got three little kids and no one to help
Trying to be Momma and Daddy all by herself
It’s hard to hold down the fort when you’re holdin down a job
She’d rob Peter to pay Paul, but he’s already been robbed
She gets the food on the table, the clothes off the line
She’d break down and cry but she doesn’t have time
She’s gotta be strong
Life goes on
Though it’s nothin' like she had planned
She’s gonna be okay
Gonna find a way
Living in no man’s land
Every now and then late at night
She thinks of how it would feel to hold someone tight
And there’s a guy down at work who keeps callin' her up
But she ain’t ready for none of that stuff
She’s still sifting through the ashes of a love that’s been and gone
Looking for a clue, trying to find out what went wrong
It ain’t always easy, but she knows she’s gotta try
Every time she looks in her babies' eyes
She’s gotta be strong
Life goes on
Though it’s nothin' like she had planned
She’s gonna be okay
Gonna find a way
Living in no man’s land

No Man's Land (traducción)

Esa casa en la colina se fue hace mucho
Ahora vive en un remolque con césped AstroTurf
Tengo tres niños pequeños y nadie para ayudar
Tratando de ser mamá y papá sola
Es difícil mantener el fuerte cuando tienes un trabajo
Le robaría a Peter para pagarle a Paul, pero ya le robaron
Ella pone la comida en la mesa, la ropa fuera de la línea
Se derrumbaría y lloraría, pero no tiene tiempo.
ella tiene que ser fuerte
La vida continua
Aunque no es nada como lo había planeado
ella va a estar bien
Voy a encontrar una manera
Vivir en tierra de nadie
De vez en cuando tarde en la noche
Ella piensa en cómo se sentiría abrazar a alguien fuerte
Y hay un chico en el trabajo que sigue llamándola
Pero ella no está lista para nada de eso
Ella todavía está tamizando las cenizas de un amor que se fue y se fue
Buscando una pista, tratando de averiguar qué salió mal
No siempre es fácil, pero ella sabe que tiene que intentarlo
Cada vez que mira a los ojos de sus bebés
ella tiene que ser fuerte
La vida continua
Aunque no es nada como lo había planeado
ella va a estar bien
Voy a encontrar una manera
Vivir en tierra de nadie