Traducción de la letra de la canción This One's Gonna Leave a Mark - John Michael Montgomery

This One's Gonna Leave a Mark (original)

I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch
And I’ve had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up But it was nothin’I couldn’t patch
With a Band-Aid or a shot of alcohol
But this one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tough enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her
I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by And never said one word
But I knew the moment that she walked away
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn’t feel
Now here I am Standing all alone and here’s the deal
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch

(traducción)

Me estrellé y quemé mi viejo Firebird
Y se alejó sin un rasguño
Y he tenido mi parte de peleas de bar en los bosques
Me patearon, maldijeron y me destrozaron, pero no era nada que no pudiera reparar.
Con una curita o un trago de alcohol
Pero este va a dejar una marca
Uno que el tiempo no sanará
Su despedida cortada como un cuchillo
Justo a través de este hombre de acero
Pensé que era lo suficientemente duro
Podría sacármela de encima
Pero incluso cuando finjo que no duele en absoluto
Sé en el fondo de mi corazón
Este va a dejar una marca
Los amantes iban y venían, pero nunca hicieron mella
Pero ninguno era como ella
Fui un tonto al no rogarle que se quedara
Lleno de orgullo, solo me quedé y nunca dije una palabra
Pero supe el momento en que ella se alejó
Este va a dejar una marca
Uno que el tiempo no sanará
Su despedida cortada como un cuchillo
Justo a través de este hombre de acero
Pensé que me habían enseñado lo suficiente
Podría sacármela de encima
Pero incluso cuando finjo que no duele en absoluto
Sé en el fondo de mi corazón
Este va a dejar una marca
Pensé que era Superman
Con un corazón de piedra y no podía sentir
Ahora aquí estoy parado solo y este es el trato
Este va a dejar una marca
Uno que el tiempo no sanará
Su despedida cortada como un cuchillo
Justo a través de este hombre de acero
Pensé que me habían enseñado lo suficiente
Podría sacármela de encima
Pero incluso cuando finjo que no duele en absoluto
Sé en el fondo de mi corazón
Este va a dejar una marca
Me estrellé y quemé mi viejo Firebird
Y se alejó sin un rasguño