Traducción de la letra de la canción American Flags in Black & White - John Moreland

American Flags in Black & White (original)

You lived a life of pride
You lived a life of pain
Trying to pray away the stormy weather
Sweeping up the dust
Reaching out for yesterday
Yesterday’s a blade sharp as ever
And the well that held those tears
Couldn’t make it one more year
I guess there’s a loser in every fight
Your favorite version of the past
You found in a photograph
American flags in black and white
I promised my belief
I promised lots of things
But promise never brought your kind of message
Cause if it don’t burn up
It’ll blow away next spring
You won’t be combing through the wreckage
And the things that made you feel so safe
Are only on a screen these days
And there’s a loser in every fight
Your favorite version of the past
You found in a photograph
American flags in black and white
And the well that held those tears
Couldn’t make it one more year
I guess we’re the losers in this fight
My favorite version of the past
It’s you in a photograph
American flags in black and white

American Flags in Black & White (traducción)

Viviste una vida de orgullo
Viviste una vida de dolor
Tratando de rezar para alejar el clima tormentoso
Barriendo el polvo
Alcanzando el ayer
Ayer es una hoja afilada como siempre
Y el pozo que contenía esas lágrimas
No podría hacerlo un año más
Supongo que hay un perdedor en cada pelea
Tu versión favorita del pasado
Encontraste en una fotografía
Banderas americanas en blanco y negro
prometí mi fe
te prometi muchas cosas
Pero la promesa nunca trajo tu tipo de mensaje
Porque si no se quema
Se volará la próxima primavera
No estarás peinando los escombros
Y las cosas que te hicieron sentir tan seguro
Están solo en una pantalla en estos días
Y hay un perdedor en cada pelea
Tu versión favorita del pasado
Encontraste en una fotografía
Banderas americanas en blanco y negro
Y el pozo que contenía esas lágrimas
No podría hacerlo un año más
Supongo que somos los perdedores en esta pelea
Mi versión favorita del pasado
eres tú en una fotografía
Banderas americanas en blanco y negro