Traducción de la letra de la canción No Glory in Regret - John Moreland

No Glory in Regret (original)

Did you hear the devil laughing
From the ambulance passing?
Or was that just my troubled mind?
Don’t you wanna shake the ground
And tear heaven down?
Raise your fist to the guilty sky
I’ve been pouring whiskey in the wind
Burning pictures of my best friends
Until the ashes cover me like rain
And you meant something to me then
And you mean something to me now
But some things ain’t meant to stay the same
Bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain’t dead yet
And I know there ain’t no glory in regret
Don’t it feel like the truth
Comes at the price of your youth?
When the hell you’ve paid ain’t quite enough
And God’s been making deals
While we’re down here spinning our wheels
And using up our little share of luck
Well you beg the world to know your name
And you get glitter spilling out your veins
Turn turn turn, babe, I guess it’s true
Cause I was standing on a dead end drive
With my pride, thumbing for a ride
And somehow I ended up next to you

(traducción)

¿Escuchaste al diablo reír?
¿Del paso de la ambulancia?
¿O era solo mi mente perturbada?
¿No quieres sacudir el suelo?
¿Y derribar el cielo?
Levanta tu puño al cielo culpable
He estado vertiendo whisky en el viento
Grabando fotos de mis mejores amigos
Hasta que las cenizas me cubran como la lluvia
Y significaste algo para mí entonces
Y significas algo para mí ahora
Pero algunas cosas no están destinadas a permanecer igual
Bendice nuestros corazones rotos
Solo hundiéndome en la oscuridad
Luto por estas viejas chispas desperdiciadas
Que todo desaparezca
Nunca quise ser
Tu emergencia de ay de mí
Pero aún no estoy muerto
Y sé que no hay gloria en el arrepentimiento
¿No se siente como la verdad?
Viene al precio de tu juventud?
Cuando diablos has pagado no es suficiente
Y Dios ha estado haciendo tratos
Mientras estamos aquí haciendo girar nuestras ruedas
Y agotando nuestra pequeña porción de suerte
Bueno, le ruegas al mundo que sepa tu nombre
Y obtienes brillo derramándose por tus venas
Gira, gira, nena, supongo que es verdad
Porque estaba parado en un camino sin salida
Con mi orgullo, hojeando para dar un paseo
Y de alguna manera terminé junto a ti