Traducción de la letra de la canción Lies I Chose to Believe - John Moreland

Lies I Chose to Believe (original)

Well I’ve gone and lost my faith in photographs
Cursed those martyrs that mark my past
And I long for a day when we’ll look back and laugh
About all this
But good luck finding your peace of mind
Being born into these brutal times
And these days I don’t pray when I close my eyes
I just bite my tongue a bit harder
Cause you were a lie I chose to believe
A lie I chose to believe
Let’s float these gutters up past heaven’s gate
Get me out of these damn desert states
Did you hear the one about the hand of fate?
It’ll make your heart stop
Do you ever wish you could just back out?
Take your nickels and go cash out?
Forget the faces you’ve been crying about
And see where forgiveness takes you?
Sweet surrender like the break of dawn
With the map laid out and the arrows drawn
But I think too much and wait too long
And I never tell but you know
How to lift me when I sink too low
Now I’ve found me a reason to be a man
Out on the shoulder with an outstretched hand
Just a little solid ground to stand
Is all I ever needed
So I’ll shout it out from the heavens above
Hell ain’t nothin' but the devil’s drug
And love ain’t a sickness, though I once thought it was
When I was too surrounded to see

Lies I Chose to Believe (traducción)

Bueno, me fui y perdí mi fe en las fotografías.
Malditos esos mártires que marcan mi pasado
Y anhelo un día en el que miraremos hacia atrás y nos reiremos
sobre todo esto
Pero buena suerte para encontrar tu tranquilidad.
Nacer en estos tiempos brutales
Y en estos días no rezo cuando cierro los ojos
Me muerdo la lengua un poco más fuerte
Porque eras una mentira que elegí creer
Una mentira que elegí creer
Hagamos flotar estas canaletas más allá de la puerta del cielo
Sácame de estos malditos estados desérticos
¿Escuchaste el de la mano del destino?
Hará que tu corazón se detenga
¿Alguna vez deseaste poder echarte atrás?
¿Tomar tus monedas e ir a cobrar?
Olvida las caras por las que has estado llorando
¿Y ves adónde te lleva el perdón?
Dulce rendición como el amanecer
Con el mapa trazado y las flechas dibujadas
Pero pienso demasiado y espero demasiado
Y nunca te digo pero tu sabes
Cómo levantarme cuando me hundo demasiado bajo
Ahora me he encontrado una razón para ser un hombre
Sobre el hombro con la mano extendida
Sólo un poco de tierra firme para estar de pie
Es todo lo que siempre necesité
Así que lo gritaré desde los cielos arriba
El infierno no es nada más que la droga del diablo
Y el amor no es una enfermedad, aunque una vez pensé que era
Cuando estaba demasiado rodeado para ver