Traducción de la letra de la canción Latchkey Kid - John Moreland

Latchkey Kid (original)

Well tonight the stars are screaming
And I’ve long been learning how to let them go
I got these old familiar feelings
Looking back on how I got so low
Sometimes life plays like a series of exams
And you need someone to wash the bad blood off your hands
Well you’ll always be my favorite latchkey kid
I’m sorry that I hurt you like I did
There’s something wrong, something missing
Something I’ve seen inside my friends
And lord, it’s hard to find the vision
Standing at the darkest of dead ends
Won’t you tell me how the story goes and goes
When I’m too lost to tell my temples from my toes
I’ve got too many pages left to turn
To sit and wonder why that book won’t burn
So here I stand, right before you
Waiting for my turn to tow the line
Don’t let me die in California
While I’m dragging all these rivers in my mind
Cause I’ve found a love that shines into my core
And I don’t feel the need to prove myself no more
And when I look into the mirror, now I see
A man I never knew that I could be

Latchkey Kid (traducción)

Bueno, esta noche las estrellas están gritando
Y he estado aprendiendo durante mucho tiempo cómo dejarlos ir
Tengo estos viejos sentimientos familiares
Mirando hacia atrás en cómo me puse tan bajo
A veces la vida juega como una serie de exámenes
Y necesitas a alguien que te lave la mala sangre de las manos
Bueno, siempre serás mi niño latchkey favorito
Lamento haberte lastimado como lo hice.
Hay algo mal, algo falta
Algo que he visto dentro de mis amigos
Y señor, es difícil encontrar la visión
De pie en el más oscuro de los callejones sin salida
¿No me dirás cómo va y va la historia?
Cuando estoy demasiado perdido para distinguir mis sienes de mis dedos de los pies
Me quedan demasiadas páginas por pasar
Para sentarse y preguntarse por qué ese libro no se quemará
Así que aquí estoy, justo delante de ti
Esperando mi turno para remolcar la línea
No me dejes morir en California
Mientras estoy arrastrando todos estos ríos en mi mente
Porque he encontrado un amor que brilla en mi núcleo
Y ya no siento la necesidad de probarme a mí mismo
Y cuando me miro en el espejo, ahora veo
Un hombre que nunca supe que podría ser