Traducción de la letra de la canción You Don't Care for Me Enough to Cry - John Moreland

You Don't Care for Me Enough to Cry (original)

Come down from your mountain
I miss your holy shouting
These days I can’t make you make a sound
Take me to the times when
We’d look up to the skies
And climb up there and draw the thunder down
Now I’m forcing myself into
What you’ve already been through
But darling I can’t help the way I feel
And you need something stronger
A drug to kill the hunger
And ease the awful pain of living here
And I’m the kind of love it hurts to look at
And maybe we should take it as a sign
When I’m strung out on leaving
Exalting all my demons
And you don’t care for me enough to cry
I dreamt I’d take you with me
And you’d say you forgive me
And we’d live out some easy, ancient song
Now we’re out here unattended
In splendid love’s remembrance
You lost the mind to even do me wrong
And I’m the kind of love it hurts to look at
But once I was enough to make you try
Now I’m underneath the rubble
Trying not to feel the trouble
And you don’t care for me enough to cry
So here’s hoping I can change tomorrow
You wanted hard as nails cut and dry
But I beg, steal, and borrow
I’m so damn good at sorrow
And you don’t care for me enough to cry

You Don't Care for Me Enough to Cry (traducción)

Baja de tu montaña
Extraño tus santos gritos
En estos días no puedo hacer que hagas un sonido
Llévame a los tiempos en que
Miraríamos hacia los cielos
Y sube allí y atrae el trueno
Ahora me estoy obligando a mí mismo a
Lo que ya has pasado
Pero cariño, no puedo evitar lo que siento
Y necesitas algo más fuerte
Una droga para matar el hambre
Y aliviar el terrible dolor de vivir aquí
Y yo soy el tipo de amor que duele mirar
Y tal vez deberíamos tomarlo como una señal
Cuando estoy colgado al irme
Exaltando todos mis demonios
Y no te preocupas por mí lo suficiente como para llorar
Soñé que te llevaría conmigo
Y dirías que me perdonas
Y viviríamos una canción antigua y fácil
Ahora estamos aquí desatendidos
En el recuerdo del amor espléndido
Perdiste la cabeza incluso para hacerme mal
Y yo soy el tipo de amor que duele mirar
Pero una vez fui suficiente para hacerte intentar
Ahora estoy debajo de los escombros
Tratando de no sentir el problema
Y no te preocupas por mí lo suficiente como para llorar
Así que aquí está la esperanza de que pueda cambiar mañana
Querías duro como las uñas cortadas y secas
Pero ruego, robo y pido prestado
Soy tan malditamente bueno en el dolor
Y no te preocupas por mí lo suficiente como para llorar