Traducción de la letra de la canción Losing Sleep Tonight - John Moreland

Losing Sleep Tonight (original)

Tie your hands to riot
Speak up to be quiet
Make a list of every debt I owe
Let’s line the streets with curses
Then turn them all to torches
I’ve never felt a loneliness this cold
So send up three more wishes
Count my hits and misses
Bury me in a box with my mistakes
Cause this lonely room’s a prison
And these fictional women
They fade away the longer I’m awake
Are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you’re crying
Are you worried that you’re happier
At war than at peace
Baby are you losing sleep tonight like I am
Oh are you losing sleep tonight like I am
So you keep making up more reasons
To justify such treason
You can keep my poisoned ashes in your urn
But goddamn these dire visions
And this swimming in religion
You can tell them all you stood and watched me burn

Losing Sleep Tonight (traducción)

Ata tus manos a los disturbios
Habla para estar callado
Hacer una lista de todas las deudas que debo
Vamos a alinear las calles con maldiciones
Luego conviértelos a todos en antorchas
Nunca había sentido una soledad tan fría
Así que envía tres deseos más
Contar mis aciertos y errores
Entiérrame en una caja con mis errores
Porque esta habitación solitaria es una prisión
Y estas mujeres ficticias
Se desvanecen cuanto más tiempo estoy despierto
¿Estás ocupado cumpliendo sentencias?
A los pródigos y sacerdotes
Ahogándote en el mar de lágrimas estás llorando
¿Te preocupa que seas más feliz?
En guerra que en paz
Cariño, ¿estás perdiendo el sueño esta noche como yo?
Oh, ¿estás perdiendo el sueño esta noche como yo?
Así que sigues inventando más razones
Para justificar tal traición
Puedes guardar mis cenizas envenenadas en tu urna
Pero malditas sean estas terribles visiones
Y este nadar en la religión
Puedes decirles todo lo que te paraste y me viste arder