Traducción de la letra de la canción Cherokee - John Moreland

Cherokee (original)

I guess I’ve got a taste for poison
I’ve given up on ever being well
I keep mining the horizon
Digging for lies I’ve yet to tell
I wish you were here to softly say name
Calm down all the chemicals tearing through my brain
I don’t think I’ve missed you this much since I was seventeen
I’d call you in the morning but I think this is a dream
Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I see you shining through the treetops
But I don’t feel you pulling strings anymore
I still use your old alarm clock
Every morning I get further off of course
And don’t I hear you speaking in the noises of this house
Airplanes flying over shaking all my secrets out
Now darling tell me something I don’t already know
I’m aware of where to find you
It hurts too bad to go
To Cherokee
Cherokee
Where you carved those doubts right out of me
I felt like the world was burning
You had stars in your eyes
Shining for a feeling I can’t afford to buy
Everything you taught me still rattles in my head
I’m staying off of Main Street
You’re talking to the dead
In Cherokee
Cherokee
I wish you’d carve these doubts right out of me

Cherokee (traducción)

Supongo que tengo un gusto por el veneno
He renunciado a estar bien alguna vez
sigo minando el horizonte
Buscando mentiras que aún tengo que decir
Desearía que estuvieras aquí para decir suavemente tu nombre
Calma todos los químicos que desgarran mi cerebro
No creo que te haya extrañado tanto desde que tenía diecisiete años.
Te llamaría por la mañana pero creo que esto es un sueño
Cherokee
Cherokee
Donde tallaste esas dudas directamente de mí
Te veo brillando a través de las copas de los árboles
Pero ya no te siento tirando de los hilos
Todavía uso tu viejo despertador
Cada mañana me alejo más por supuesto
¿Y no te oigo hablar en los ruidos de esta casa?
Aviones volando sobre sacudiendo todos mis secretos
Ahora cariño, dime algo que no sepa
Estoy al tanto de dónde encontrarte
Duele demasiado ir
A Cherokee
Cherokee
Donde tallaste esas dudas directamente de mí
Sentí que el mundo ardía
Tenías estrellas en tus ojos
Brillando por un sentimiento que no puedo permitirme comprar
Todo lo que me enseñaste todavía suena en mi cabeza
Me quedo fuera de Main Street
Estás hablando con los muertos
En Cherokee
Cherokee
Desearía que me sacaras estas dudas de inmediato