Traducción de la letra de la canción Cleveland County Blues - John Moreland

Cleveland County Blues (original)

My baby is a tornado
In the endless Oklahoma sky
Spinning devastation
And singing me a lullaby
And you’re wrecking all the rooftops
When April turns to May
It wouldn’t make a difference
If I could or couldn’t stay
I fall back into love
And look up and then you’re gone
But I still feel you storming in my bones
When I touch the hands of time
They won’t mind what and where I’ve been
Woke up in Cleveland County
And you’re picking up my pulse again
And we’ll be tearing through your sheets
Or through the streets of this old town
Looking for the answers
To these doubts we drag around
And babe I never learned
You’ll say the word and then I’ll break
But I’ll still feel your old familiar ache
So we’re covered up in fiction
Chasing something true
But darling damn the luck
And damn the consequences too
I could bury all the memories
I could patch up all the holes
But I’d still feel your fingers on my soul
My baby is a tornado
In the endless Oklahoma sky

(traducción)

Mi bebe es un tornado
En el cielo infinito de Oklahoma
Devastación giratoria
Y cantándome una canción de cuna
Y estás destrozando todos los tejados
Cuando abril se convierte en mayo
No haría una diferencia
Si pudiera o no pudiera quedarme
me vuelvo a enamorar
Y mira hacia arriba y luego te has ido
Pero todavía te siento asaltando mis huesos
Cuando toco las manecillas del tiempo
No les importará qué y dónde he estado
Me desperté en el condado de Cleveland
Y me estás tomando el pulso otra vez
Y estaremos rasgando tus sábanas
O por las calles de este casco antiguo
buscando las respuestas
A estas dudas arrastramos
Y cariño, nunca aprendí
Dirás la palabra y luego me romperé
Pero aún sentiré tu viejo dolor familiar
Así que estamos cubiertos en la ficción
Persiguiendo algo verdadero
Pero querida, maldita sea la suerte
Y malditas sean las consecuencias también
Podría enterrar todos los recuerdos
Podría tapar todos los agujeros
Pero todavía sentiría tus dedos en mi alma
Mi bebe es un tornado
En el cielo infinito de Oklahoma