Traducción de la letra de la canción It Don't Suit Me (Like Before) - John Moreland

It Don't Suit Me (Like Before) (original)

Well we haven’t got all night
Come on and raise a toast
We’re only one time aiming for the sun
Thought we’d be grinding all our gears
Til we’re giving up the ghost
And grieving from the ties that we’d undone
I’m still staring at the sky, like at the start
With all these heavy anchors on my heart
But they don’t suit me, babe, like before
They don’t suit me like they did before
Always waving flags and waging wars
But it don’t suit me like before
It don’t suit me like before
Well folks like me and you
We don’t know how to call a truce
And when we can’t lose the fight, we just lose touch
So we sit comparing scars
Strumming on the stars
And leaning on the oldest, closest crutch
Don’t let me turn to dust to turn a phrase
Could you help me wash these years off of my face?
I used to have a prisoner’s point of view
Now I only care for being seen by you

(traducción)

Bueno, no tenemos toda la noche
Vamos y haz un brindis
Solo estamos una vez apuntando al sol
Pensé que estaríamos moliendo todos nuestros engranajes
Hasta que abandonemos el fantasma
Y afligiéndonos por los lazos que habíamos deshecho
Todavía estoy mirando al cielo, como al principio
Con todas estas anclas pesadas en mi corazón
Pero no me quedan, nena, como antes
Ya no me sientan como antes
Siempre ondeando banderas y librando guerras
Pero no me queda como antes
No me queda como antes
Bueno, gente como tú y yo
No sabemos cómo llamar a una tregua
Y cuando no podemos perder la pelea, simplemente perdemos el contacto
Así que nos sentamos a comparar cicatrices
Rasgueando en las estrellas
Y apoyándose en la muleta más vieja y cercana
No me dejes convertirme en polvo para convertir una frase
¿Podrías ayudarme a lavar estos años de mi cara?
Solía ​​tener el punto de vista de un prisionero
Ahora solo me importa ser visto por ti