Traducción de la letra de la canción Love Is Not an Answer - John Moreland

Love Is Not an Answer (original)

There’s a truth I need to trust
But I can’t remember how
It’s stuck there in the stillness
But the noise is too damn loud
And I thought I was an actor
I’d let my colors show
But what if I’m just a bastard
Laying low inside your radio
Won’t you help me make a fist
And choke the poison back
We’ll close our eyes each godforsaken time
The world gets painted black
And we’ll wonder where it comes from
How the pain cuts through the pride
When the tools we use to fix ourselves
Are just the fools we stood beside
But love is not an answer
I don’t need an answer, I need you
Devotion strong but tender
Devotion dark and cold
Devotion like an anchor
Swinging from my soul
I used to weigh the distance
I used to miss my cues
I used to say ‘I love you'
Then wonder who I’m talking to
So bring my all your questions
Bring me all your doubts
Don’t let me meet the devil
That I sang those songs about
Cause the hounds of youth are howling
And you’re all I’ve got to trust
With heaven’s lonely ghetto
Up there crying down on us

(traducción)

Hay una verdad en la que necesito confiar
Pero no puedo recordar cómo
Está atrapado allí en la quietud
Pero el ruido es demasiado fuerte
Y pensé que era un actor
Dejaría que mis colores se mostraran
Pero, ¿y si solo soy un bastardo?
Acostado dentro de tu radio
¿No me ayudarás a hacer un puño?
Y ahogar el veneno de nuevo
Cerraremos los ojos cada momento olvidado de Dios
El mundo se pinta de negro
Y nos preguntaremos de dónde viene
Cómo el dolor atraviesa el orgullo
Cuando las herramientas que usamos para arreglarnos
Son solo los tontos a los que nos paramos
Pero el amor no es una respuesta
No necesito una respuesta, te necesito
Devoción fuerte pero tierna
Devoción oscura y fría
La devoción como un ancla
Balanceándose desde mi alma
Solía ​​​​pesar la distancia
Solía ​​perder mis señales
Solía ​​​​decir 'te amo'
Entonces me pregunto con quién estoy hablando
Así que tráeme todas tus preguntas
Tráeme todas tus dudas
No me dejes conocer al diablo
Que canté esas canciones sobre
Porque los sabuesos de la juventud están aullando
Y eres todo en lo que tengo que confiar
Con el gueto solitario del cielo
Allá arriba llorando sobre nosotros