Traducción de la letra de la canción Old Wounds - John Moreland

Old Wounds (original)

I wanna fall asleep forever
I wanna learn to disappear
Can you take away the mess, that’s been building in my chest
Drowning out the song I used to hear
Love’s a violent word, don’t you forget it
I ain’t saying that you ever could
I’ve seen my seasons change
I was crying out your name
Remember when we used to feel so good
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song
You got your honest intuition
You got your cigarette smoke
And I’m all your oldest fears, the black mark on last year
But I got the hope you let me hold
So let them judge and shove us under
And let them do the devil’s work
Let them calculate the crimes in all our broken rhymes
But let us find the heaven following the hurt
So don’t forget to love me in damnation
For the living I have earned on love gone wrong
And we’ll open up old wounds in celebration
If we don’t bleed, it don’t feel like a song

Old Wounds (traducción)

Quiero quedarme dormido para siempre
Quiero aprender a desaparecer
¿Puedes quitar el desorden que se ha estado acumulando en mi pecho?
Ahogando la canción que solía escuchar
El amor es una palabra violenta, no lo olvides
No estoy diciendo que alguna vez podrías
He visto cambiar mis estaciones
Estaba gritando tu nombre
¿Recuerdas cuando solíamos sentirnos tan bien?
Así que no te olvides de amarme en la condenación
Por la vida que he ganado en el amor que salió mal
Y abriremos viejas heridas en celebración
Si no sangramos, no se siente como una canción
Tienes tu intuición honesta
Tienes tu humo de cigarrillo
Y soy todos tus miedos más antiguos, la marca negra del año pasado
Pero tengo la esperanza de que me dejes sostener
Así que déjenlos juzgar y empujarnos bajo
Y que hagan la obra del diablo
Que calculen los crímenes en todas nuestras rimas rotas
Pero encontremos el cielo siguiendo el dolor
Así que no te olvides de amarme en la condenación
Por la vida que he ganado en el amor que salió mal
Y abriremos viejas heridas en celebración
Si no sangramos, no se siente como una canción