Traducción de la letra de la canción Sallisaw Blue - John Moreland

Sallisaw Blue (original)

Arkansas River, Sallisaw blue
This town never seen nothin' like you
They got silver spoons for American gods
I wanna be stoned, thrown American rods
I don’t own anything, you don’t know shit
With your bloodshot eyes giving my black heart fits
There’s a neon sign that says ‘Big Bad Luv'
And a noose hanging down from the heavens above
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
Down for the count, along for the ride
Sipping cold medicine, ruining our lives
Slumming I-40 with American songs
They can bury our bodies in American wrongs
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
A neon sign that says ‘Big Bad Luv'
There’s a noose hanging down from the heavens above
It’s no use, God bless these blues
Let’s get wrecked and bruised and battered
I need you, come on, burn right through
Honey, show me I’m not shattered
Slumming I-40 with American songs
Well, they bury our bodies in American wrongs, yeah

Sallisaw Blue (traducción)

Río Arkansas, azul Sallisaw
Esta ciudad nunca ha visto nada como tú
Consiguieron cucharas de plata para los dioses americanos
Quiero ser apedreado, arrojado varillas americanas
No tengo nada, no sabes una mierda
Con tus ojos inyectados en sangre haciendo que mi corazón negro se convulsione
Hay un letrero de neón que dice 'Big Bad Luv'
Y una soga colgando de los cielos arriba
No sirve de nada, Dios bendiga estos blues
Vamos a ser destrozados, magullados y maltratados
Te necesito, vamos, quema todo
Cariño, muéstrame que no estoy destrozado
Abajo para el conteo, a lo largo del viaje
Bebiendo medicina para el resfriado, arruinando nuestras vidas
Slumming I-40 con canciones americanas
Pueden enterrar nuestros cuerpos en los errores estadounidenses
No sirve de nada, Dios bendiga estos blues
Vamos a ser destrozados, magullados y maltratados
Te necesito, vamos, quema todo
Cariño, muéstrame que no estoy destrozado
Un letrero de neón que dice "Big Bad Luv"
Hay una soga colgando de los cielos arriba
No sirve de nada, Dios bendiga estos blues
Vamos a ser destrozados, magullados y maltratados
Te necesito, vamos, quema todo
Cariño, muéstrame que no estoy destrozado
Slumming I-40 con canciones americanas
Bueno, entierran nuestros cuerpos en errores estadounidenses, sí