Traducción de la letra de la canción Big Time For Love - John Waite

Big Time For Love (original)

These days I feel I’m fightin'
Everything in sight
I’m fighting for my freedom
For my life
Some bigshot with the money
Puts my back against the wall
The red brick’s waiting
For another bullet hole
There’s a blitzkreig on the border
It’s a sexual pleasure/pain
I’m staring down an empty glass
Til the violence starts again
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
The queen is in the palace
But my sister’s in the rain
Neon girls and gunshots
Tickin' through my brain
They give you some detection
Bread and circus in your bed
A calculated showdown
It’s very graphic bloodshed
Better put your house in order
There’s a fireball in the sky
Kiss the wife and kids so long
Kiss your ass goodbye
It’s the big time for love
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
It’s the big time for your love
We feel overdue
Cause we know what it feels like
There’s no more
No white flag
And communication too
It’s the big time for love
It’s the right time
It’s the time for love
It’s the big time for love
This time it is
It’s the big time
It’s the right time for love
Call a truce or forget it
Big time for love

(traducción)

En estos días siento que estoy peleando
Todo a la vista
Estoy luchando por mi libertad
Para mi vida
Algún pez gordo con el dinero
Pone mi espalda contra la pared
El ladrillo rojo está esperando
Por otro agujero de bala
Hay un blitzkreig en la frontera
Es un placer/dolor sexual
Estoy mirando un vaso vacío
Hasta que la violencia comience de nuevo
Es el gran momento para el amor.
es el gran momento
Es el momento adecuado para el amor.
Es el gran momento para tu amor.
La reina está en el palacio.
Pero mi hermana está bajo la lluvia
Chicas de neón y disparos
Marcando mi cerebro
Te dan algo de detección
Pan y circo en tu cama
Un enfrentamiento calculado
Es un derramamiento de sangre muy gráfico.
Mejor pon tu casa en orden
Hay una bola de fuego en el cielo
Besa a la esposa y a los niños tanto tiempo
Besa tu culo adiós
Es el gran momento para el amor.
es el gran momento
Es el momento adecuado para el amor.
Es el gran momento para el amor.
Esta vez es
es el gran momento
Es el momento adecuado para el amor.
Es el gran momento para tu amor.
Nos sentimos atrasados
Porque sabemos lo que se siente
no hay más
Sin bandera blanca
Y la comunicación también
Es el gran momento para el amor.
es el momento adecuado
es el momento del amor
Es el gran momento para el amor.
Esta vez es
es el gran momento
Es el momento adecuado para el amor.
Pide una tregua u olvídalo
Gran momento para el amor