Traducción de la letra de la canción Dreamtime/Shake It Up - John Waite

Dreamtime/Shake It Up (original)

If I fall right out asleep
Deep sea divin' in the dark with those creatures of the deep
Broken skis over silent snow
As the ground comes up to meet me, is it then you’ll let me go?
Here we go, to the other side, no one comes back, and but a few survive
Me I’m heading south, for the border line, she and I, this is it, 1965
Twist and shout, this ain’t no luxury cruise, and your eyes are full of doubt
Chinatown under neon lights, ooh she’s coming and she’s going in a cheap hotel
Chorus:
Here we go, to the other side, no one comes back, and but a few survive
Me I’m headed south, for the border line, she and I, this is it
It’s dreamtime
So come on, dreamtime, vision of, oh, guitar
(Solo)
(chorus)
So come on, dreamtime, vision of, dream time to shake it up
Dream time tonight
You might even want to shake it up, come a little closer, twist and shout
You look so good, come on, coming out
Shake it up, ooh ooh, look so fine, shake it up baby, shake it up
Shake it up baby, twist and shout, shake it up baby, shake, shake it up baby
Shake it up baby, work it on out, shake it up, shake it up, shake it up
Shake it up, ow!
Shake it up, come a little closer, twist and shout
You look so good, come on, you’re so fine, ow!

(traducción)

Si me quedo dormido
Mar profundo buceando en la oscuridad con esas criaturas de las profundidades
Esquís rotos sobre nieve silenciosa
Cuando el suelo suba a mi encuentro, ¿me dejarás ir?
Aquí vamos, al otro lado, nadie regresa, y solo unos pocos sobreviven
Yo me dirijo al sur, hacia la línea fronteriza, ella y yo, esto es todo, 1965
Gira y grita, este no es un crucero de lujo, y tus ojos están llenos de dudas
Chinatown bajo las luces de neón, ooh ella viene y se va en un hotel barato
Coro:
Aquí vamos, al otro lado, nadie regresa, y solo unos pocos sobreviven
Me dirijo al sur, hacia la línea fronteriza, ella y yo, esto es todo
es hora de soñar
Así que vamos, sueño, visión de, oh, guitarra
(Solo)
(coro)
Así que vamos, hora de soñar, visión de, hora de soñar para sacudirlo
Hora de soñar esta noche
Es posible que incluso quieras sacudirlo, acercarte un poco más, girar y gritar
Te ves tan bien, vamos, saliendo
Agítalo, ooh ooh, luce tan bien, agítalo bebé, agítalo
Agítalo bebé, gira y grita, agítalo bebé, agítalo, agítalo bebé
Sacúdelo, nena, ejecútalo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo
¡Agítalo, ay!
Sacúdelo, acércate un poco, gira y grita
Te ves tan bien, vamos, estás tan bien, ¡ay!