Traducción de la letra de la canción Saturday Night - John Waite

Saturday Night (original)

Workin' overtime
Just to keep myself from getting sacked
Well I don’t like my job
Tell the boss to shove it
I ain’t goin' back
Just like Gene Vincent
I’m longing to prove
I know what I need this time
Me and my girl together
Yeah
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Lookin' at my watch
Tappin' my fingers
Wishin' time would fly
Gonna look so sharp
She and I will turn some heads as we walk by
And just like Vermeer
I wait for still life to move out of my mind
Tonight
I might suddenly all feel better
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Ow
And I feel like the rain on the edge of a rhyme
On the streets I’ll shine
Forever in an instant
Saturday night
Oh yeah
Saturday night
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday night
Crossin' off the days in my brain
Gonna get it good
Gonna get it right
Ain’t it just like Verlaine
To be dancin' in the streets
I know what I need this time
Me and my girl together
Oh yeah Saturday night
Oh yeah Saturday night
Saturday night
Oh yeah
Alright
Alright
Oh yeah
Alright
Alright
Oh oh oh
Oh
Saturday night

Saturday Night (traducción)

trabajando horas extras
Solo para evitar que me despidan
Bueno, no me gusta mi trabajo
Dile al jefe que lo empuje
no voy a volver
Al igual que Gene Vincent
Estoy deseando probar
Sé lo que necesito esta vez
Yo y mi chica juntos
sí
Sábado noche
Oh sí
Sábado noche
Mirando mi reloj
Tocando mis dedos
Deseando que el tiempo volara
Voy a lucir tan nítido
Ella y yo llamaremos la atención mientras pasemos
Y al igual que Vermeer
Espero que la naturaleza muerta se vaya de mi mente
Esta noche
De repente podría sentirme mejor
Sábado noche
Oh sí
Sábado noche
Ay
Y me siento como la lluvia al borde de una rima
En las calles brillaré
Para siempre en un instante
Sábado noche
Oh sí
Sábado noche
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes noche
Tachando los días en mi cerebro
Lo conseguiré bien
Voy a hacerlo bien
¿No es como Verlaine?
Estar bailando en las calles
Sé lo que necesito esta vez
Yo y mi chica juntos
Oh, sí, el sábado por la noche
Oh, sí, el sábado por la noche
Sábado noche
Oh sí
Bien
Bien
Oh sí
Bien
Bien
oh oh oh
Vaya
Sábado noche