Traducción de la letra de la canción Just Like Lovers - John Waite

Just Like Lovers (original)

You keep catching my eye
And we keep looking at each other
Is this what it feels like
To be someone’s lover
There was never a time
And the clock didn’t matter 'til now
And we could say that it’s going well
It feels like Hell
Cause we walk and we talk
And we’re just like the others
We touch and we move
Buried treasure discovered
And we’ve got no excuses at all
Cause we’re just like lovers
This feels like I’m drowning
In some desert of misery
My heart lights up when I look at you
You’re the only thing I can see
And we could say that it’s going well
And when I’m away it feels like Hell
Cause we walk and we talk
And we’re just like the others
We kiss hug and move
All our secrets get uncovered
And we’ve got no excuses at all
Cause we’re just like
Some of the people never get to know
What we’re going through
And if we’re just good friends
I want to know
Why it feels like it’s so much more
Are we just like lovers
I wanta know
I wanta know
Oh We’re just like lovers
We’re just like lovers
We’re just like lovers
We’re just like lovers
Windows break
My life shatters
Nothing seems to matter
We are just like lovers
We got more than we’ve ever
Dreamt we could discover
Cause we’re just like one another
We are just like lovers
We are
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
Cause we’re just like one another
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)
(Some other place some other time)

(traducción)

Sigues llamando mi atención
Y nos seguimos mirando
¿Es esto lo que se siente?
ser el amante de alguien
Nunca hubo un tiempo
Y el reloj no importaba hasta ahora
Y podríamos decir que va bien
se siente como el infierno
Porque caminamos y hablamos
Y somos como los demás
Nos tocamos y nos movemos
Tesoro enterrado descubierto
Y no tenemos excusas en absoluto
Porque somos como amantes
Esto se siente como si me estuviera ahogando
En algún desierto de miseria
Mi corazón se enciende cuando te miro
Eres lo único que puedo ver
Y podríamos decir que va bien
Y cuando estoy lejos se siente como el infierno
Porque caminamos y hablamos
Y somos como los demás
Nos besamos abrazamos y nos movemos
Todos nuestros secretos se descubren
Y no tenemos excusas en absoluto
Porque somos como
Algunas de las personas nunca llegan a saber
por lo que estamos pasando
Y si solo somos buenos amigos
Quiero saber
Por qué parece que es mucho más
¿Somos como amantes?
quiero saber
quiero saber
Oh, somos como amantes
Somos como amantes
Somos como amantes
Somos como amantes
rotura de ventanas
mi vida se rompe
Nada parece importar
Somos como amantes
Tenemos más que nunca
Soñé que podíamos descubrir
Porque somos como los demás
Somos como amantes
Estamos
(Algún otro lugar en otro momento)
(Algún otro lugar en otro momento)
(Algún otro lugar en otro momento)
Porque somos como los demás
(Algún otro lugar en otro momento)
(Algún otro lugar en otro momento)
(Algún otro lugar en otro momento)
(Algún otro lugar en otro momento)