Traducción de la letra de la canción Love Collision - John Waite

Love Collision (original)

Ain’t it beautiful
Don’t it make you feel complete
It comes into your life
Then sweeps you right off your feet
Time stands still for two lovers
And it’s intangible
But it hits like steel
It stops me in my tracks
Makes my private world unsealed
A crashed car
A communication failsafe
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
Ain’t it something else
Like skydiving into Shangri-la
And the clearest cool is the zeal-blue heaven
And you can’t quite put your finger on it
And you could be anywhere
Anytime anyplace in your lover’s arms
Could be paradise or walkin' on thin ice
We can share this vision
We’re on some one-way street
Exchanging cigarettes and glances
We both feel the heat
It’s a love collision
Love collision
There’s no decision
It’s a love collision
If I close my eyes
Visualizing you and I somewhere in this city
And moments of desire
The steady the silent gaze of lovers transfixed
We could share this vision
In fact we’ve got no choice
Into the arena of love
Speaking with one voice
It’s a love collision
Love collision
And there’s no decision
It’s a love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Love collision
Oh no
Love collision
Love collision
Love collision

(traducción)

¿No es hermoso?
¿No te hace sentir completo?
Llega a tu vida
Entonces te barre de tus pies
El tiempo se detiene para dos amantes
Y es intangible
Pero golpea como el acero
Me detiene en seco
Hace que mi mundo privado se abra
Un auto chocado
Una comunicación a prueba de fallas
Podríamos compartir esta visión
De hecho, no tenemos elección
En la arena del amor
Hablando con una sola voz
¿No es algo más?
Como saltar en paracaídas en Shangri-la
Y el fresco más claro es el cielo azul celo
Y no puedes poner tu dedo en eso
Y podrías estar en cualquier parte
En cualquier momento en cualquier lugar en los brazos de tu amante
Podría ser el paraíso o caminar sobre hielo delgado
Podemos compartir esta visión
Estamos en una calle de sentido único
Intercambiando cigarros y miradas
Ambos sentimos el calor
Es una colisión de amor
Colisión de amor
no hay decisión
Es una colisión de amor
Si cierro los ojos
Visualizándonos tú y yo en algún lugar de esta ciudad
Y momentos de deseo
La mirada firme y silenciosa de los amantes paralizados
Podríamos compartir esta visión
De hecho, no tenemos elección
En la arena del amor
Hablando con una sola voz
Es una colisión de amor
Colisión de amor
Y no hay decisión
Es una colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor
Oh, no
Colisión de amor
Colisión de amor
Colisión de amor