Traducción de la letra de la canción Giyani - Johnny Clegg

Giyani (original)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (We are calling: hey! let’s go child of Yam ashangane the Shangaan)
Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can’t get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I’ve got to:
Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
And don’t give up Oh I’m going to Giynai
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
Oh I’m going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
Mouse, I can’t be what your’e dreaming of.
You’re so lonely.
You’ve got it mixed up.
You’re looking down below for what lies up above.
You’ve got to Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
Don’t give up

Giyani (traducción)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (Estamos llamando: ¡oye! Vamos, hijo de Yam ashangane el Shangaan)
Oh, el río es ancho
Y el agua es profunda
No tengo dinero y no puedo dormir
Toma todo mi coraje para mirar ese largo camino
yo voy a giyani
Con una carga tan pesada
Tengo que:
Shintsa (cambiar)
Qina (fortalecerme)
Quingel isibindi (Ánimo)
Y no te rindas Oh, voy a Giynai
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
Ay te voy a tocar
ese mágico misterio
Dejando mis problemas atrás de mí ¿Escuchaste sobre el ratón?
Que fue al gato por amor
El gato dijo:
Ratón, no puedo ser lo que estás soñando.
Estás tan solo.
Lo tienes mezclado.
Estás mirando hacia abajo en busca de lo que está arriba.
Tienes que Shintsa (cambiar)
Qina (fortalecerme)
Quingel isibindi (Ánimo)
no te rindas