Traducción de la letra de la canción Hidden Away Down - Johnny Clegg

Hidden Away Down (original)

Clear summer day
You became the prey
You gave your best defense
Your smile was just pretense
You want to shout, nothing comes out
A shadow blocks the sun
Where does that day live
Where part of you did drown?
Hidden away down
Hidden away down deep inside
Didn’t the day drown?
Didn’t the day drown in the night?
You’re running away now
You’re running away till the morning light
A criminal take down
A criminal take down with no fight
Pretend confidence
Keep the beast at bay
Like a fugitive
It’s you yourself you blame
Sparrow sing the morning in
You feel the light of day
Can the promise of redemption
Reach that place?
Hidden away down
Hidden away down deep inside
Didn’t the day drown?
Didn’t the day drown in the night?
You’re running away now
You’re running away till the morning light
A criminal take down
A criminal take down with no fight
The world breaks everyone
And after which you will find some
Stronger in their broken parts
In the wild mountain of their hearts
Love can mend a broken soul
But who can trust a heart not whole
Waiting for the wounds to close
In that dark place
Hidden away down
Hidden away down deep inside
Didn’t the day drown?
Didn’t the day drown in the night?
You’re running away now
You’re running away till the morning light
A criminal take down
A criminal take down with no fight
You’re running away now
You’re running away till the morning light
A criminal take down
A criminal take down with no fight

Hidden Away Down (traducción)

Día claro de verano
Te convertiste en la presa
diste tu mejor defensa
Tu sonrisa era solo una pretensión
Quieres gritar, no sale nada
Una sombra bloquea el sol
donde vive ese dia
¿Dónde se ahogó una parte de ti?
Escondido abajo
Escondido en el fondo
¿No se ahogó el día?
¿No se ahogó el día en la noche?
Estás huyendo ahora
Estás huyendo hasta la luz de la mañana
Un derribo criminal
Un derribo criminal sin lucha
fingir confianza
Mantén a raya a la bestia
Como un fugitivo
Eres tú mismo a quien culpas
Gorrión canta la mañana en
Sientes la luz del día
¿Puede la promesa de la redención
llegar a ese lugar?
Escondido abajo
Escondido en el fondo
¿No se ahogó el día?
¿No se ahogó el día en la noche?
Estás huyendo ahora
Estás huyendo hasta la luz de la mañana
Un derribo criminal
Un derribo criminal sin lucha
El mundo rompe a todos
Y después de lo cual encontrarás algunos
Más fuertes en sus partes rotas
En la montaña salvaje de sus corazones
El amor puede reparar un alma rota
Pero, ¿quién puede confiar en un corazón no completo?
Esperando a que las heridas se cierren
En ese lugar oscuro
Escondido abajo
Escondido en el fondo
¿No se ahogó el día?
¿No se ahogó el día en la noche?
Estás huyendo ahora
Estás huyendo hasta la luz de la mañana
Un derribo criminal
Un derribo criminal sin lucha
Estás huyendo ahora
Estás huyendo hasta la luz de la mañana
Un derribo criminal
Un derribo criminal sin lucha