Traducción de la letra de la canción I Know That Sound - Johnny Clegg

I Know That Sound (original)

I know that sound
It’s the night train passing
It won’t slow down
Like some hope everlasting
Sixty nights in the desert
And the truth is still so far away
Through all kinds of weather
Wake up to the same day
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
Drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Just you and I
'Cause there’s safety in numbers
Two wings to fly
We are lightning and thunder
We stood at the edge of the forest
Daring to see who’d go in
Like trying to join the chorus
But really scared to sing
Standing on the shoreline
And your life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And you gave the world an answer
Made the questions disappear
While the world is turning
I don’t know if you’ve been around here
It’s a spiritual dessert
And our leaders don’t have an idea
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to drown this fear
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And the world is spinning
And spinning and spinning
While we try to find our way out of here

(traducción)

Conozco ese sonido
Es el tren de la noche que pasa
No se ralentizará
Como una esperanza eterna
Sesenta noches en el desierto
Y la verdad todavía está tan lejos
A través de todo tipo de clima
Despertar al mismo día
Estoy parado en la orilla
Y mi vida está tan lejos de aquí
Beber hasta el final de la botella
Y tratar de encontrar algo de alegría
Solo tu y yo
Porque hay seguridad en los números
Dos alas para volar
Somos relámpagos y truenos
Nos paramos en el borde del bosque
Atreverse a ver quién entraría
Como tratar de unirse al coro
Pero realmente asustado de cantar
De pie en la costa
Y tu vida está tan lejos de aquí
Así que bebemos hasta el final de la botella
Y tratar de encontrar algo de alegría
Una vez que eras un bailarín
Y tu sueño fue alto y claro
Y le diste una respuesta al mundo
Hizo desaparecer las preguntas
Mientras el mundo gira
no sé si has estado por aquí
es un postre espiritual
Y nuestros líderes no tienen una idea
Estoy parado en la orilla
Y mi vida está tan lejos de aquí
Así que bebemos hasta el final de la botella
Y tratar de ahogar este miedo
Una vez que eras un bailarín
Y tu sueño fue alto y claro
Y el mundo está girando
Y girando y girando
Mientras tratamos de encontrar la salida de aquí