Traducción de la letra de la canción Manqoba (The Victorious) - Johnny Clegg

Manqoba (The Victorious) (original)

When I look at all the choices I made in my life
It’s like some natural law
When they bring me trouble and strife
I find my way to your door
Like a wheel, turning round and round
I always find you
And lay my head down
We’re like some warriors from some forgotten war
Recalling songs from a long forgotten shore
YITHI UMANQOBA (we are the victorious
SESANQOBA IZIZWE (we conquered the world
UMA UFUNA THINA WOZA!(if you want to take us on, come!
UZODELA INKANI (you will be satisfied…

Manqoba (The Victorious) (traducción)

Cuando miro todas las elecciones que hice en mi vida
Es como una ley natural
Cuando me traen problemas y conflictos
Encuentro mi camino a tu puerta
Como una rueda, dando vueltas y vueltas
siempre te encuentro
Y recostar mi cabeza hacia abajo
Somos como guerreros de alguna guerra olvidada
Recordando canciones de una costa olvidada hace mucho tiempo
YITHI UMANQOBA (somos los victoriosos
SESANQOBA IZIZWE (conquistamos el mundo
¡UMA UFUNA THINA WOZA! (si quieres enfrentarnos, ¡ven!
UZODELA INKANI (estarás satisfecho…