Traducción de la letra de la canción Are You Ready - Johnny Clegg, Savuka

Are You Ready (original)

Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (be alert and be on guard)
I feel a river in flood in my veins
I can feel your love in my brain
It wants to dance my life
Through a hurricane
Dance the mamba across
The Oshakati plain
Chorus:
Hamba ugadile 'mntanami (be alert and be on guard my child)
The world has crocodile eyes
And if you dance the
Oshakati mamba
Remember to cross yourself twice --
Are you ready
Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (be alert and be on guard)
I need to sail away, escape this cage
I can see the sky and the Milky Way
Be my lover tonight, show me the wisdom of life
Dance the mamba, across the Oshakati night
Hamba ugadile 'mntanami (be alert and be on guard my child)
The world has crocodile eyes
And if you dance the
Oshakati mamba
Remember to cross yourself twice --
Are you ready
And if you dance the
Oshakati mamba
You’ll be dancing on desert air
Like a seagull searching for the ocean
Like a lover playing solitaire

Are You Ready (traducción)

Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (estar alerta y estar en guardia)
Siento un río inundar en mis venas
Puedo sentir tu amor en mi cerebro
Quiere bailar mi vida
A través de un huracán
Baila la mamba a través
La llanura de Oshakati
Coro:
Hamba ugadile 'mntanami (estar alerta y estar en guardia mi hijo)
El mundo tiene ojos de cocodrilo.
Y si bailas la
Mamba de Oshakati
Recuerda persignarte dos veces...
Estás listo
Hawa Beke Mama Oye
Hamba ugadile (estar alerta y estar en guardia)
Necesito navegar lejos, escapar de esta jaula
Puedo ver el cielo y la Vía Láctea
Sé mi amante esta noche, muéstrame la sabiduría de la vida
Baila la mamba, a través de la noche de Oshakati
Hamba ugadile 'mntanami (estar alerta y estar en guardia mi hijo)
El mundo tiene ojos de cocodrilo.
Y si bailas la
Mamba de Oshakati
Recuerda persignarte dos veces...
Estás listo
Y si bailas la
Mamba de Oshakati
Estarás bailando en el aire del desierto
Como una gaviota en busca del océano
Como un amante jugando al solitario