Traducción de la letra de la canción Berlin Wall - Johnny Clegg, Savuka

Berlin Wall (original)

Welcome to my island
But please don’t you stay too long
I wouldn’t want anyone to think
That something’s going on
Toe the line
And you’ll be fine
You’ll see another day
Don’t connect
Don’t reflect
Just fetch your weekly pay
Oh sister don’t you feel
What I know inside my bones
I’ll meet you on the underground
And we’ll make a call on the telephone
Berlin wall
Can you hear this call
For one world, one nation
Who can it be banging at my door
I can’t trust anyone anymore
I drink my beer in a state of fear
Is tyher no salvation
Wire on the gate
Barbs of hate
To separate one nation
Around your heart
A ring of steel
I can’t get out
And I can’t get in
One for all, and all for one
Is the way it should be
Every river I know
Is dreaming of the sea
My body feels like a prison to me
I’d like to fly and touch you
With a sacred dream
Come on, mama, don’t delay
I know you think I’m far away
I’m only looking for a sign --
Are you ready to cross the line?

Berlin Wall (traducción)

Bienvenido a mi isla
Pero por favor no te quedes demasiado tiempo
No quisiera que nadie pensara
que algo esta pasando
Pisar la linea
Y estarás bien
Verás otro día
no conectar
no reflexiones
Solo busca tu pago semanal
Oh, hermana, ¿no te sientes?
Lo que sé dentro de mis huesos
Te veré en el metro
Y haremos una llamada por teléfono
Muro de Berlín
¿Puedes oír esta llamada?
Por un mundo, una nación
¿Quién puede estar llamando a mi puerta?
Ya no puedo confiar en nadie
Bebo mi cerveza en un estado de miedo
¿Es Tyher ninguna salvación?
Alambre en la puerta
Púas de odio
Para separar una nación
alrededor de tu corazón
Un anillo de acero
no puedo salir
y no puedo entrar
Uno para todos y todos para uno
Es la forma en que debe ser
Cada río que conozco
es soñar con el mar
Mi cuerpo se siente como una prisión para mí
quisiera volar y tocarte
Con un sueño sagrado
Vamos, mamá, no tardes
Sé que piensas que estoy lejos
Solo busco una señal...
¿Estás listo para cruzar la línea?