Traducción de la letra de la canción Bombs Away - Johnny Clegg, Savuka

Bombs Away (original)

It was a day or so ago I saw him run into the night.
And on his face, more than a trace of wild fear in the eye.
He was haunted by a tragic dream
of people in death machines.
And he did not know which side he was on,
and he hated being in between.
Bombs away, bombs away.
Sign of the times -- watch where you’re going.
Bombs away, bombs away.
What will you do -- see you if I free you.
Bombs away, bombs away.
Into the night -- feel the fear.
Bombs away, bombs away.
Do you know your left from your right?
He’s tired of the lies, he’s tired of the truth.
They never give him what they say.
He’s tired of the fight, he’s tired of the truce,
the blackmail of judgement day.
He believes in a magic wave
that rolls on the sea of time,
that can touch every single human soul
if they could recognize it when it came, too late.
Bombs away, bombs away.
Sign of the times -- watch where you’re going.
Bombs away, bombs away.
What will you do -- see you if I free you.
Bombs away, bombs away.
Into the night -- feel the fear.
Bombs away, bombs away.
Do you know your left from your right?

(traducción)

Hace más o menos un día lo vi correr hacia la noche.
Y en su rostro, más que un rastro de miedo salvaje en el ojo.
Lo perseguía un sueño trágico
de personas en máquinas de muerte.
Y no sabía de qué lado estaba,
y odiaba estar en el medio.
Bombas fuera, bombas fuera.
Señal de los tiempos: mira por dónde vas.
Bombas fuera, bombas fuera.
¿Qué harás? Nos vemos si te libero.
Bombas fuera, bombas fuera.
En la noche, siente el miedo.
Bombas fuera, bombas fuera.
¿Conoces tu izquierda de tu derecha?
Está cansado de las mentiras, está cansado de la verdad.
Nunca le dan lo que dicen.
Está cansado de la lucha, está cansado de la tregua,
el chantaje del día del juicio.
El cree en una onda magica
que rueda sobre el mar del tiempo,
que puede tocar cada alma humana
si pudieran reconocerlo cuando llegara, demasiado tarde.
Bombas fuera, bombas fuera.
Señal de los tiempos: mira por dónde vas.
Bombas fuera, bombas fuera.
¿Qué harás? Nos vemos si te libero.
Bombas fuera, bombas fuera.
En la noche, siente el miedo.
Bombas fuera, bombas fuera.
¿Conoces tu izquierda de tu derecha?