Traducción de la letra de la canción Foreign Nights (Working Dog In Babylon) - Johnny Clegg, Savuka

Foreign Nights (Working Dog In Babylon) (original)

I’m a working alien in a land of heat and stone
a casulaty of an economic war
that took me away from home.
It’s the politics of money and power
It’s the hope that we can build a future in world
getting smaller everywhere
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus:
Foreign nights -- took you away from me
Foreign nights -- are not where I belong
Foreign nights -- filled with dust and dreams
Foreign nights -- trapped me in Babylon
AS long as I keep moving
I know I will be all right
cause if I stop to think I’ll drown and sink
in the sea of foreign nights
I’ve got to keep my hands busy
got to keep pushing through
got to learn to deal with this time away from you
Bridge:
I can hear a siren in the workyard
another shift and I’ll be closer to you
I’m a working dog in Babylon and only
your love can get me through
Chorus…
Quiet moments in the dark are hardest to face
the sun goes down but not the pain
I want to be with you all the time
I want to be with you, to be with you all my life
I’m going to have to get through… foreign nights.

Foreign Nights (Working Dog In Babylon) (traducción)

Soy un extraterrestre que trabaja en una tierra de calor y piedra
una víctima de una guerra económica
que me alejó de casa.
Es la política del dinero y el poder.
Es la esperanza de que podamos construir un futuro en el mundo
cada vez más pequeño en todas partes
Puente:
Puedo escuchar una sirena en el patio de trabajo
otro turno y estaré más cerca de ti
Soy un perro de trabajo en Babilonia y solo
tu amor puede ayudarme
Coro:
Noches extranjeras, te alejaron de mí
Noches extranjeras - no son donde pertenezco
Noches extranjeras, llenas de polvo y sueños.
Noches extranjeras: me atraparon en Babilonia
Mientras siga moviéndome
Sé que estaré bien
porque si me detengo a pensar, me ahogaré y me hundiré
en el mar de noches ajenas
Tengo que mantener mis manos ocupadas
tengo que seguir presionando
tengo que aprender a lidiar con este tiempo lejos de ti
Puente:
Puedo escuchar una sirena en el patio de trabajo
otro turno y estaré más cerca de ti
Soy un perro de trabajo en Babilonia y solo
tu amor puede ayudarme
Coro…
Los momentos de tranquilidad en la oscuridad son los más difíciles de afrontar
el sol se pone pero no el dolor
Quiero estar contigo todo el tiempo
quiero estar contigo, estar contigo toda la vida
Voy a tener que pasar... noches extranjeras.