Traducción de la letra de la canción I Can Never Be (What You Want Me To Be) - Johnny Clegg, Savuka

I Can Never Be (What You Want Me To Be) (original)

Shooting star across my sky
I wanted to keep you in my heaven
«i will be anything you want!"I said
«i will live into your dream just to see you smile»
«be my baby -- I’ll be your crusade
Your clown-lover, renegade
I’ll be anything you want if it will make you stay»
-- oh but it could never be that way cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
The great pretender inside your head
A king wearing someone else’s crown
Sacrificed who I am so that this heart could be fed
I spend so much time keeping myself underground
You know I love you but I am shaking inside
I know I’m not going to leave here alive 'cause:
Chorus:
I can never be what you want
I can never be what you want me to be
I have sailed this impossible ocean
I have sailed this crazy sea
I can never be what you want,
Whatever you want me to be
There is a spirit rising against what I have become
I have to come out and choose to stay our make my run
I’m slowly dying, I have to make a stand
I’m coming home, you’ll have to take me for what I am Chorus
Be?
I can never be!
I can never be what you want!
I can never be what you want me to be!

I Can Never Be (What You Want Me To Be) (traducción)

Estrella fugaz en mi cielo
Queria tenerte en mi cielo
«¡Seré todo lo que quieras!» dije
«Viviré en tu sueño solo para verte sonreír»
«sé mi bebé, seré tu cruzada
Tu payaso-amante, renegado
Seré lo que quieras si eso hace que te quedes»
-- oh pero nunca podría ser así porque:
Coro:
Nunca puedo ser lo que quieres
Nunca podré ser lo que quieres que sea
El gran pretendiente dentro de tu cabeza
Un rey con la corona de otra persona
Sacrifiqué lo que soy para que este corazón pudiera ser alimentado
Paso tanto tiempo manteniéndome bajo tierra
Sabes que te amo pero estoy temblando por dentro
Sé que no me iré de aquí con vida porque:
Coro:
Nunca puedo ser lo que quieres
Nunca podré ser lo que quieres que sea
He navegado este océano imposible
He navegado este mar loco
Nunca podre ser lo que tu quieres,
Lo que quieras que sea
Hay un espíritu que se alza contra lo que me he convertido
Tengo que salir y elegir quedarme para hacer mi carrera
Estoy muriendo lentamente, tengo que tomar una posición
Estoy volviendo a casa, tendrás que tomarme por lo que soy Coro
¿Ser?
¡Nunca podré serlo!
¡Nunca podré ser lo que tú quieres!
¡Nunca podré ser lo que tú quieres que sea!