Traducción de la letra de la canción Ibhola Lethu (Our Football Team) - Johnny Clegg, Savuka

Ibhola Lethu (Our Football Team) (original)

0 narnhlanje sizoqeda zonke
Izinkulumo, wezibukeli zonke zakithi
(this is the day when we will put an
End to all the big talk)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(we want to know who can beat us at our football)
Lapha sihiangana khona bazokhala abanti?
(Where ever we clash with our opposition it is so
Spectacular that the crowd roars it’s approval)
Sibuz' obani, bengathint' ibhola lethu
(we want to know who will dare to touch our football)
Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
(where ever we clash with another team, their
Resistance just crumbles)
Qina, qina wezinsizwa, usho unompempme webakithi
(two times)
(the referee says to all the young players: prepare
Yourselves!)
Anogijima ne bhol' elihie, zibukeli zishay'
Amakhwele!
— Usho
Unompempe webakithi.
(run well with the ball so that
The spectators get so exited
That they whistle loudly — says the referee)

Ibhola Lethu (Our Football Team) (traducción)

0 narnhlanje sizoqeda zonke
Izinkulumo, wezibukeli zonke zakithi
(este es el día en que pondremos un
Fin de toda la gran charla)
Sibuz'obani, bengathint'ibhola lethu
(queremos saber quién nos puede ganar en nuestro fútbol)
Lapha sihiangana khona bazokhala abanti?
(Dondequiera que choquemos con nuestra oposición es tan
Espectacular que la multitud ruge su aprobación)
Sibuz'obani, bengathint'ibhola lethu
(Queremos saber quién se atreverá a tocar nuestro balón)
Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
(siempre que chocamos con otro equipo, su
La resistencia simplemente se derrumba)
Qina, qina wezinsizwa, usho unmpempme webakithi
(dos veces)
(el árbitro dice a todos los jugadores jóvenes: prepárense
¡Ustedes mismos!)
Anogijima ne bhol' elihie, zibukeli zishay'
¡Amakhwele!
— Usho
Unompempe webakithi.
(correr bien con la pelota para que
Los espectadores se emocionan tanto
Que silben fuerte — dice el árbitro)