Traducción de la letra de la canción In My African Dream - Johnny Clegg, Savuka

In My African Dream (original)

Something broke the place where the rain is bornb
something stole the promise from the light of dawn
people, people were everywhere struggling to get their share
honest cruelty in the eyes of the innocent
squeezing one more harvest from this tired earth
they call to you, but the wind just blows away their words
didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come
didn’t see any reason to carry on Chorus:
But in my African Dream, you touched my face
raised up my children and gave them grace
in my African Dream you wiped away my tears
and whispered the promise of a thousand years
Children with eyes like souls ready to fly
looking at me -- for some kind of sacred sign
who will teach the young, the names of the ancient ones
who will tell them from whence they come
I have no answer, don’t even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre
In my African Dream you blessed the rain
let me stand proud, eased the pain,
you raised me up,
gave me love, filled my cup.
Old man sits in the shade of the thorn treee
he says &quotthese thorns are all that are true
life is suffering, suffering is life,
be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you.&quot
Chorus

In My African Dream (traducción)

Algo rompió el lugar donde nace la lluvia
algo robó la promesa de la luz del amanecer
gente, la gente estaba en todas partes luchando por obtener su parte
honesta crueldad a los ojos de los inocentes
exprimiendo una cosecha mas de esta tierra cansada
te llaman, pero el viento se lleva sus palabras
no creía en los milagros, no creía que vendrías
no vi ninguna razón para continuar Estribillo:
Pero en mi sueño africano, me tocaste la cara
resucitó a mis hijos y les dio gracia
en mi Sueño Africano me secaste las lágrimas
y susurró la promesa de mil años
Niños con ojos como almas listas para volar
mirándome, buscando algún tipo de señal sagrada
que enseñará a los jóvenes, los nombres de los ancianos
quien les dirá de donde vienen
No tengo respuesta, ni siquiera tengo una oración
Todo lo que puedo hacer es cerrar los ojos y esperar que estés allí.
En mi Sueño Africano bendijiste la lluvia
déjame estar orgulloso, alivió el dolor,
me levantaste,
me dio amor, llenó mi copa.
El anciano se sienta a la sombra de los espinos
dice "estas espinas son todo lo que es verdad
la vida es sufrimiento, el sufrimiento es vida,
sé feliz con las pequeñas cosas que te llegan
Ellos vendrán a ti, vendrán a ti.”
Coro