Traducción de la letra de la canción Inevitable Consequence Of Progress - Johnny Clegg, Savuka

Inevitable Consequence Of Progress (original)

Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
Captain in the doorway, telling us to step inside
Last minute check, all weapons set
Parachute and right sight
Going to drop in on the jungle
And grease some stone age tribe
The 'sarge jokes about taking out the last link
To his troubled past
As we hit the canopy.
I feel a shadow across my heart
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Going down on me
The pilot pulled the chopper around
And we got into position
We made all the right moves and
There wasn’t any real opposition
Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead
Such a wierd spectacle
The 'sarge he smiled and he said
«There's a new world coming and
There ain’t no place for them--
Don’t feel sad son for what history has condemned.»
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Had gone down on me
Bridge:
I’ve been waiting for the clouds to clear
I’ve been waiting for the dawn
I’ve been waiting for the fear to subside
And for the sun to make me warm again
«Live and let live» -- step into real life
Step into the lifeline boy

(traducción)

Chopper parado en el claro, con combustible y listo para viajar
Capitán en la puerta, diciéndonos que entremos
Comprobación de última hora, todas las armas preparadas
Paracaídas y mira derecha
Voy a caer en la jungla
Y engrasar alguna tribu de la edad de piedra
El 'sargento bromea sobre sacar el último eslabón
A su pasado problemático
Cuando llegamos al dosel.
Siento una sombra cruzando mi corazón
Consecuencia inevitable del progreso:
es lo que me dijo
Consecuencia inevitable del progreso:
A juicio de la historia
Consecuencia inevitable del progreso:
Va a cambiar tu destino
Y sentí el sol, sol, sol, el Hijo, Hijo, Hijo
Bajando sobre mí
El piloto hizo girar el helicóptero
Y nos pusimos en posición
Hicimos todos los movimientos correctos y
No hubo ninguna oposición real.
Locos miembros de la tribu disparando flechas al 'barco en lo alto
Un espectáculo tan extraño
El 'sargento sonrió y dijo
«Viene un nuevo mundo y
No hay lugar para ellos--
No te entristezcas hijo por lo que la historia ha condenado.»
Consecuencia inevitable del progreso:
es lo que me dijo
Consecuencia inevitable del progreso:
A juicio de la historia
Consecuencia inevitable del progreso:
Va a cambiar tu destino
Y sentí el sol, sol, sol, el Hijo, Hijo, Hijo
me había bajado
Puente:
He estado esperando que las nubes se despejen
He estado esperando el amanecer
He estado esperando a que el miedo disminuya
Y que el sol me vuelva a calentar
«Vive y deja vivir» -- paso a la vida real
Entra en el chico de la línea de vida