Traducción de la letra de la canción Third World Child - Johnny Clegg, Savuka

Third World Child (original)

Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns
It’s been a long long time
since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
The Outworld’s dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns

(traducción)

Trozos de canciones y tambores rotos
son todo lo que pudo recordar
Así que me habló en lengua bastarda
Continuado en el silencio de las armas
ha pasado mucho tiempo
desde que llegaron por primera vez
Y marchó a través de nuestro pueblo
Nos enseñaron a olvidar nuestro pasado
Y vivir el futuro a su imagen
Ellos dijeron
'Deberías aprender a hablar un poco de inglés
No tengas miedo de un traje y una corbata.
Aprende a caminar en los sueños del extranjero
-- Soy un niño del tercer mundo
Los sueños del Outworld son la moneda
Que agarran las calles de la ciudad
los vivo
pero yo tengo el mio
Escondido en algún lugar muy dentro de mí Entre los campos de mi padre
Y las ciudadelas de la regla
Yace una tierra de nadie que debo cruzar
Para encontrar mi joya robada.
Ellos dijeron
'Deberías aprender a hablar un poco de inglés
Tal vez practicar el control de la natalidad
Manténgase alejado de la política controvertida
Así que para salvar mi alma del tercer mundo
Ellos dijeron
'Deberías aprender a hablar un poco de inglés
No tengas miedo de un traje y una corbata.
Aprende a caminar en los sueños del extranjero
-- Soy un niño del tercer mundo
Wo ilanga lobunzima
nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Trozos de canciones y tambores rotos
son todo lo que pudo recordar
Pero el futuro llama su nombre
En voz alta
Continuó la violencia de las armas