Traducción de la letra de la canción It's An Illusion - Johnny Clegg, Savuka

It's An Illusion (original)

Once again my wings on fire
flapping round your deadly flames.
Walking on the old high wire
trying to keep myself away.
You come walking down your marble stairs, throwing back youryellow hair.
And I want you, and I need you,
But every time you let me near
you leave me feeling such sweet despair.
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion to think I can keep away from you.
It’s an illusion like eskimoes in Mogadishu.
It’s an illusion this state of independence I’m in.
It’s an illusion like polar bears in Berlin.
When I feel happy, you feel deep,
you always go out when I want to sleep.
Fire, water, sun and rain,
war and peace and night and day.
Who can understand
love’s magic incompatibilities?
Going to keep away, keep away.
It’s an illusion, it’s just a cheap masquerade.
It’s an illusion, hiding this love I can’t evade.
It’s an illusion, can’t you see through the camouflage?
It’s an illusion, without you life is a mirage.
I’m a foot without a shoe, I’m the fuzz without a clue,
I’m a ship without a crew, I’m lost without you.
One and one that can’t make two, carrots looking for some stew,
a lawyer with no one to sue, I’m lost without you.
I’m the sky that’s lost its blue, I’m the beer that just won’tbrew,
I’m a stamp that has no glue, I’m lost without you.
A hound with no fox to pursue, I’m a cat that’s lost its mew,
a star without an interview, I’m lost without you

It's An Illusion (traducción)

Una vez más mis alas en llamas
aleteando alrededor de tus llamas mortales.
Caminando sobre la vieja cuerda floja
tratando de mantenerme alejado.
Vienes bajando tus escaleras de mármol, echando hacia atrás tu cabello amarillo.
Y te quiero, y te necesito,
Pero cada vez que me dejas cerca
me dejas sintiendo tan dulce desesperación.
Voy a alejarme, alejarme.
Es una ilusión pensar que puedo alejarme de ti.
Es una ilusión como los esquimales en Mogadiscio.
Es una ilusión este estado de independencia en el que estoy.
Es una ilusión como los osos polares en Berlín.
Cuando me siento feliz, te sientes profundo,
siempre sales cuando quiero dormir.
Fuego, agua, sol y lluvia,
guerra y paz y noche y día.
quien puede entender
las mágicas incompatibilidades del amor?
Voy a alejarme, alejarme.
Es una ilusión, es solo una mascarada barata.
Es una ilusión ocultar este amor que no puedo evadir.
Es una ilusión, ¿no puedes ver a través del camuflaje?
Es una ilusión, sin ti la vida es un espejismo.
Soy un pie sin zapato, soy la pelusa sin idea,
Soy un barco sin tripulación, estoy perdido sin ti.
Uno y uno que no pueden hacer dos, zanahorias buscando algún guiso,
un abogado sin nadie a quien demandar, estoy perdido sin ti.
Soy el cielo que ha perdido su azul, soy la cerveza que simplemente no se elabora,
Soy un sello que no tiene pegamento, estoy perdido sin ti.
Un sabueso sin zorro que perseguir, soy un gato que ha perdido su maullido,
una estrella sin entrevista, estoy perdido sin ti