Traducción de la letra de la canción Jericho - Johnny Clegg, Savuka

Jericho (original)

You are a dreamer of dreams walking a lonely shore.
Dream if you will but remember there are iron laws.
However much you seek to solve this mystery,
no one ignores the iron vice of history.
All those gone before dreamed to escape.
They tried to fly over the palisades
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken.
Sing me the songs of a world that I once knew,
recall the legends once so proud and true.
My people used to live here not so long ago.
But they fled into the night and I was left alone.
I guard these walls for you and me,
dream on, sail on my memory.
Standing at the gates,
this is Jericho.
And the walls reach up to the stars,
outside we were singing psalms.
Such a strange, strange place,
we are the prisoners
of the prisoners we have taken
and the prophets' dreams are now forsaken.

Jericho (traducción)

Eres un soñador de sueños caminando por una orilla solitaria.
Sueña si quieres, pero recuerda que hay leyes de hierro.
Por mucho que busques resolver este misterio,
nadie ignora el vicio de hierro de la historia.
Todos los que se fueron antes soñaron con escapar.
Intentaron volar sobre las empalizadas
De pie en las puertas,
esto es Jericó.
Y las paredes llegan hasta las estrellas,
afuera cantábamos salmos.
Un lugar tan extraño, extraño,
nosotros somos los prisioneros
de los prisioneros que hemos tomado.
Cántame las canciones de un mundo que una vez conocí,
recuerda las leyendas una vez tan orgullosas y verdaderas.
Mi gente solía vivir aquí no hace mucho tiempo.
Pero huyeron en la noche y me quedé solo.
Guardo estos muros para ti y para mí,
sigue soñando, navega en mi memoria.
De pie en las puertas,
esto es Jericó.
Y las paredes llegan hasta las estrellas,
afuera cantábamos salmos.
Un lugar tan extraño, extraño,
nosotros somos los prisioneros
de los prisioneros que hemos tomado
y los sueños de los profetas ahora están abandonados.